Inklingo

Como se diz "triunfo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “triunfo” é “éxito” — use "éxito" para se referir a um resultado positivo e bem-sucedido de uma atividade, projeto ou esforço, como uma conferência, um negócio ou uma apresentação. É mais geral e foca no resultado positivo..

Portuguese → espanhol

éxito

nounA2general
Use "éxito" para se referir a um resultado positivo e bem-sucedido de uma atividade, projeto ou esforço, como uma conferência, um negócio ou uma apresentação. É mais geral e foca no resultado positivo.

Exemplos

La conferencia fue un gran éxito.

A conferência foi um grande sucesso.

victoria

bik-TO-ree-ah/bikˈto.ɾja/

nounA1general
Use "victoria" para descrever o ato ou o resultado de vencer uma competição, batalha ou desafio específico, enfatizando o ato de superar um oponente ou obstáculo.
Uma personagem sorridente e triunfante está em um pódio simples e pequeno, segurando um troféu de ouro grande e brilhante bem alto acima da cabeça.

Exemplos

El equipo celebró una gran victoria después del partido.

A equipe celebrou uma grande vitória após a partida.

La victoria sobre la enfermedad fue su mayor logro.

O triunfo sobre a doença foi o seu maior feito.

Necesitamos esta victoria para pasar a la final.

Nós precisamos desta vitória para chegar à final.

Sempre Feminino

'Victoria' é sempre um substantivo feminino, assim como em português ('a vitória'). Portanto, você deve usar os artigos femininos 'la' (a) ou 'una' (uma) antes dela, e adjetivos femininos para descrevê-la (ex: 'una victoria clara', uma vitória clara).

triunfo

TREE-oon-foh/ˈtɾiunfo/

nounB1general
Use "triunfo" para indicar uma vitória significativa ou um sucesso notável, muitas vezes com uma conotação de grande conquista, glória ou um momento decisivo de sucesso.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma pessoa parada no degrau mais alto de um pódio de vencedor, segurando uma taça de ouro bem alto acima da cabeça, significando vitória.

Exemplos

El equipo celebró el triunfo con una fiesta enorme.

A equipe celebrou a vitória com uma festa enorme.

Su mayor triunfo fue terminar la universidad mientras trabajaba a tiempo completo.

Seu maior triunfo foi terminar a faculdade enquanto trabalhava em tempo integral.

Obtener la beca fue un triunfo personal para ella.

Conseguir a bolsa de estudos foi um triunfo pessoal para ela.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'triunfo' é um substantivo masculino, então você deve sempre usar 'el' ou 'un' antes dele: 'el triunfo'. Isso é semelhante ao português ('o triunfo').

Escolhendo entre "éxito" e "victoria"

A confusão mais comum é entre "éxito" e "victoria". Lembre-se que "éxito" foca mais no resultado positivo geral de um empreendimento, enquanto "victoria" se refere especificamente à superação de um oponente ou desafio em uma disputa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.