Inklingo

Como se diz "grande sucesso" em espanhol

Portuguese → espanhol

éxito

SubstantivoB1Geral
Use 'éxito' para se referir a um sucesso em geral, especialmente um resultado positivo ou uma conquista notável. É a tradução mais genérica e amplamente aplicável.

Exemplos

Esa canción fue el mayor éxito del verano.

Aquela música foi o maior sucesso do verão.

hit

jitxit

SubstantivoB1Informal
Utilize 'hit' quando quiser se referir especificamente a um sucesso estrondoso, especialmente no contexto de música, filmes ou produtos que se tornam extremamente populares de forma rápida.
Uma multidão aplaudindo com um disco de vinil brilhante em um palco, representando uma música popular.

Exemplos

Su nueva canción es un hit en todo el mundo.

A nova música deles é um hit no mundo todo.

Esa película fue el gran hit del verano.

Aquele filme foi o grande hit do verão.

Esperamos que este producto sea un hit de ventas.

Esperamos que este produto seja um hit de vendas.

Gênero de Empréstimos do Inglês

A maioria das palavras em espanhol emprestadas do inglês que se referem a coisas (não pessoas) são tratadas como masculinas. É por isso que dizemos 'el hit'.

O Som do 'H'

Enquanto o 'H' em espanhol é geralmente mudo, na palavra 'hit' (emprestada do inglês), muitas pessoas o pronunciam como um som suave de 'J' (/x/).

Usar 'hit' para bater fisicamente

Erro: “Él me dio un hit en el brazo.”

Correção: Él me dio un golpe en el brazo. Em espanhol, 'hit' significa apenas um sucesso ou um termo esportivo, não um soco ou golpe físico.

Confusão entre 'éxito' e 'hit'

A principal confusão surge ao usar 'hit', que é mais específico para sucessos comerciais e culturais repentinos, enquanto 'éxito' é mais geral. Evite usar 'hit' para qualquer tipo de sucesso, reservando-o para os casos de grande popularidade e impacto rápido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.