hit
“hit” significa “sucesso” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
sucesso, grande sucesso
Também: éxito
📝 Em Ação
Su nueva canción es un hit en todo el mundo.
A2A nova música deles é um hit no mundo todo.
Esa película fue el gran hit del verano.
B1Aquele filme foi o grande hit do verão.
Esperamos que este producto sea un hit de ventas.
B2Esperamos que este produto seja um hit de vendas.
hit
Também: imparable
📝 Em Ação
El bateador conectó un hit al jardín central.
B1O rebatedor conectou um hit para o campo central.
Necesitamos un hit para empatar el juego.
B2Precisamos de um hit para empatar o jogo.
Lleva tres hits en lo que va del partido.
B2Ele tem três hits até agora no jogo.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: hit
Pergunta 1 de 3
Se alguém diz 'La canción es un hit', o que eles querem dizer?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Emprestado diretamente da palavra inglesa 'hit' (bater ou um sucesso), que entrou no léxico espanhol através da indústria musical e dos esportes no século XX.
Primeiro registro: Mid-20th century
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'hit' uma palavra formal em espanhol?
Não, é considerado um empréstimo informal (anglicismo). Em escrita formal, você deve usar 'éxito'.
As pessoas na Espanha usam a palavra 'hit'?
Sim, especialmente ao falar sobre os sucessos do 'Top 40' do rádio ou música pop global, embora 'éxito' seja mais comum para outros tipos de sucesso.
Posso usar 'hit' como verbo em espanhol (como 'yo hito')?
Não. Em espanhol, 'hit' é usado apenas como substantivo. Para expressar a ação de bater, use verbos como 'golpear', 'pegar' ou 'batear'.