Inklingo
← Dicionário

out

owt/au̯t/

“out” significa “out” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

out

Também: eliminação
Latin America
Um jogador de beisebol sendo eliminado na primeira base por um defensor com uma luva.

📝 Em Ação

El bateador hizo el tercer out de la entrada.

B1

O rebatedor fez o terceiro out da entrada.

Fue un out muy cerrado en la primera base.

B1

Foi um out muito disputado na primeira base.

Necesitamos conseguir un out más para terminar el juego.

B1

Precisamos de mais um out para terminar o jogo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • safe (seguro (no beisebol))
  • quieto (seguro (parado))

Colocações Comuns

  • Hacer un out – Fazer um out
  • Forzar el out – Forçar o out

fora de moda

Também: desatualizado
AdjetivoB2informal
Uma televisão antiga e empoeirada sentada sozinha em um canto, enquanto itens modernos estão distantes.

📝 Em Ação

Ese tipo de pantalones ya está totalmente out.

B2

Esses tipos de calças estão totalmente fora de moda agora.

Si no conoces esa aplicación, estás un poco out.

C1

Se você não conhece esse aplicativo, você está um pouco desatualizado.

No uses esos colores, son muy out para esta temporada.

B2

Não use essas cores; elas estão muito 'out' para esta temporada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • in (moderno/em alta)
  • de moda (na moda)

Colocações Comuns

  • Estar out – Estar fora de moda
  • Quedar out – Ficar de fora de uma tendência

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "out" em espanhol:

desatualizado→eliminação→out→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: out

Pergunta 1 de 3

Em que situação você provavelmente ouviria a palavra 'out' em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
in(moderno/popular) — Adjetivo
beisbol(beisebol) — Substantivo
ponchar(eliminar por strikeouts) — Verbo
🎵 Rimas▼
boutknockout
📚 Etimologia▼

Emprestado diretamente da palavra inglesa 'out'. Entrou no espanhol principalmente através da influência dos esportes americanos e das tendências globais da moda.

Primeiro registro: Mid-20th century (via sports broadcasts)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'out' para dizer que vou sair com amigos?

Não. Nesse caso, você deve usar o verbo espanhol 'salir' (por exemplo, 'Voy a salir con amigos'). Em português, usaríamos 'sair' ('Vou sair com amigos').

É melhor dizer 'out' ou 'fuera de moda'?

'Fuera de moda' é muito mais comum e compreendido por todos. 'Out' é informal e usado principalmente por pessoas mais jovens. Em português, 'fora de moda' ou 'desatualizado' são mais comuns e formais, enquanto 'out' é uma gíria mais informal.

As pessoas na Espanha usam 'out' para beisebol?

Não tanto quanto na América Latina, porque o beisebol não é tão popular na Espanha. Eles são mais propensos a usá-lo no sentido de moda. Em português, o uso de 'out' para beisebol é mais comum em países onde o esporte é popular, como o Brasil.