Como se diz "eliminação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eliminação” é “eliminación” — use "eliminación" para se referir ao ato de remover ou excluir algo de forma geral, como dados, objetos ou tarefas. Também é a tradução direta para a exclusão de algo..
eliminación
Exemplos
La eliminación de los archivos es permanente.
A exclusão dos arquivos é permanente.
eliminación
Exemplos
Su eliminación del torneo fue una gran sorpresa.
A eliminação deles do torneio foi uma grande surpresa.
supresión
Exemplos
La supresión del ruido es importante para concentrarse.
A remoção de ruído é importante para se concentrar.
out
/owt//au̯t/
Exemplos
El bateador hizo el tercer out de la entrada.
O rebatedor fez o terceiro out da entrada.
Fue un out muy cerrado en la primera base.
Foi um out muito disputado na primeira base.
Necesitamos conseguir un out más para terminar el juego.
Precisamos de mais um out para terminar o jogo.
Uma Palavra Emprestada
Esta palavra é retirada diretamente do inglês. Embora seja inglês, em espanhol é tratada como um substantivo masculino, então você usa 'el' ou 'un' com ela. Em português, usamos 'o' ou 'um' para 'out' quando se refere a uma eliminação no beisebol, mas é mais comum usar 'eliminação' ou 'eliminado'.
Formas Plurais
Por ser um empréstimo linguístico, o plural às vezes é 'los out' ou 'los outs'. A maioria dos falantes prefere manter a simplicidade sem o 's'. Em português, a palavra 'eliminação' tem um plural natural ('eliminações'), mas o termo 'out' raramente é usado no plural.
Palavra Errada para 'Fora'
Erro: “Estoy out de la casa.”
Correção: Estoy fuera de la casa. Use 'out' especificamente para esportes ou moda, não para locais físicos. Em português, diríamos 'Estou fora de casa', e não usaríamos 'out' nesse contexto.
Erro comum: "eliminación" vs. "supresión"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.