Como se diz "remoção" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “remoção” é “eliminación” — use "eliminación" quando se referir à ação de livrar-se de algo, seja físico (como arquivos) ou abstrato (como um problema ou perigo), indicando que algo deixa de existir ou é removido completamente.
eliminación
Exemplos
La eliminación de los archivos es permanente.
A exclusão dos arquivos é permanente.
supresión
Exemplos
La supresión del ruido es importante para concentrarse.
A remoção de ruído é importante para se concentrar.
expulsión
Exemplos
La expulsión del alumno fue por mal comportamiento.
A expulsão do aluno foi devido a mau comportamento.
extracción
Exemplos
Mañana tengo una extracción de sangre en el hospital.
Amanhã tenho uma extração de sangue no hospital.
levantamiento
le-vahn-tah-myehn-tohleβantaˈmjento

Exemplos
El juez ordenó el levantamiento del secreto de sumario.
O juiz ordenou a suspensão do sigilo judicial.
Están realizando un levantamiento topográfico del terreno.
Eles estão realizando um levantamento topográfico do terreno.
El levantamiento del cadáver se produjo a medianoche.
A remoção do corpo ocorreu à meia-noite.
Contextos Formais
No espanhol jurídico, 'levantamiento' muitas vezes significa 'retirar' uma regra ou restrição. Em português, usamos 'suspensão', 'revogação' ou 'remoção' dependendo do contexto.
Remoção de Corpo
Erro: “Usar 'quitar el cuerpo' em um relatório formal.”
Correção: O termo profissional em espanhol para uma cena de crime é sempre 'levantamiento del cadáver'. Em português, usamos 'remoção do cadáver'.
quite
kee-tehˈkite

Exemplos
Lo logró sin quite, a pesar de las dificultades.
Ele conseguiu sem dificuldade/facilmente, apesar dos problemas.
El quite de las barreras permitió el paso libre.
A remoção das barreiras permitiu a passagem livre.
Uso de Expressão Fixa
Como substantivo, 'quite' raramente é usado sozinho. Concentre-se em aprender a expressão 'sin quite', que significa 'sem problemas' ou 'facilmente'.
Erro comum: 'Eliminación' vs. 'Supresión'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.

