Como se diz "deportação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “deportação” é “expulsión” — use 'expulsión' quando a deportação se refere à ação de remover alguém de um país ou território, geralmente por razões legais ou de ordem pública, como a entrada ilegal ou a violação de leis.
expulsión
Exemplos
La expulsión del inmigrante ilegal se llevó a cabo ayer.
A expulsão do imigrante ilegal ocorreu ontem.
exilio
ek-SEE-lyoheɡˈsiljo
Exemplos
El disidente político vivió muchos años en el exilio.
O dissidente político viveu muitos anos no exílio.
El poeta vivió muchos años en el exilio.
O poeta viveu no exílio durante muitos anos.
Muchos científicos partieron al exilio durante la guerra civil.
Muitos cientistas foram para o exílio durante a guerra civil.
El exilio forzado es una de las experiencias más duras para un ser humano.
O exílio forçado é uma das experiências mais difíceis para um ser humano.
Sempre Masculino
A palavra é sempre masculina. Deve usar 'el exilio' ou 'un exilio', nunca 'la' ou 'una'.
Uso com 'en'
Para dizer que alguém está atualmente 'no' exílio, usa-se quase sempre a expressão 'en el exilio'.
Exílio vs. Sucesso
Erro: “Usar 'exilio' quando se quer dizer 'sucesso'.”
Correção: Use 'éxito' para 'sucesso'. Estes são falsos amigos que soam ligeiramente semelhantes, mas têm significados totalmente diferentes.
Substantivo vs. Pessoa
Erro: “Él es un exilio.”
Correção: Diga 'Él está en el exilio' (o estado) ou 'Él es un exiliado' (a pessoa). Não se pode chamar uma pessoa de 'exílio' usando o substantivo 'exilio' em espanhol.
Confusão entre 'expulsión' e 'exilio'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.