anticuado
“anticuado” significa “antiquado” em espanhol (referindo-se a estilo, gostos ou pessoas).
antiquado, desatualizado
Também: obsoleto, fora de moda
📝 Em Ação
Mi abuelo tiene un coche muy anticuado pero funciona bien.
A2Meu avô tem um carro muito antiquado, mas funciona bem.
Ese sistema de archivos es anticuado y lento.
B1Esse sistema de arquivos está desatualizado e lento.
Algunas personas piensan que enviar cartas es algo anticuado.
B2Algumas pessoas acham que enviar cartas é algo antiquado.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: anticuado
Pergunta 1 de 3
Como você diria 'ideias antiquadas' em espanhol?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Derivado do latim 'antiquus', que significa antigo ou anterior. Compartilha a mesma raiz da palavra inglesa 'antique'.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Anticuado' é sempre negativo?
Geralmente, sim. Implica que algo não é mais útil ou 'legal' porque é muito antigo. Se você quer dizer que algo é antigo, mas de uma forma boa ou valiosa, use 'antiguo' (antigo) ou 'vintage'. Em português, a distinção é similar: 'antiquado' geralmente tem uma conotação negativa, enquanto 'antigo' pode ser neutro ou positivo.
Posso usar 'anticuado' para uma pessoa?
Sim, descreve alguém com valores tradicionais ou 'old school'. Dependendo do seu tom, pode ser uma descrição neutra ou um leve insulto. Em português, 'antiquado' aplicado a uma pessoa também pode ter essa conotação.
Qual a diferença entre 'viejo' e 'anticuado'?
'Viejo' refere-se à idade (um homem velho, um cachorro velho). 'Anticuado' refere-se a estilo ou relevância (um chapéu antiquado, um programa de computador desatualizado). Em português, 'velho' se refere à idade, enquanto 'antiquado' ou 'desatualizado' se referem a estilo ou relevância.