Como se diz "obsoleto" em espanhol
A palavra espanhola para “obsoleto” é “anticuado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi abuelo tiene un coche muy anticuado pero funciona bien.
Meu avô tem um carro muito antiquado, mas funciona bem.
Ese sistema de archivos es anticuado y lento.
Esse sistema de arquivos está desatualizado e lento.
Algunas personas piensan que enviar cartas es algo anticuado.
Algumas pessoas acham que enviar cartas é algo antiquado.
Concordância de Gênero e Número
Por ser uma palavra que descreve, você deve mudar a terminação para concordar com o que está sendo descrito: 'un libro anticuado' (masculino) mas 'una idea anticuada' (feminino). Em português, a concordância é similar: 'um livro antiquado' e 'uma ideia antiquada'.
Usando Ser vs. Estar
Use 'ser' se ser antiquado for um traço permanente (como uma casa dos anos 1920). Use 'estar' se algo simplesmente se tornou desatualizado com o tempo em comparação com outra coisa. Em português, usamos 'ser' para características permanentes ('Ele é antiquado') e 'estar' para estados temporários ou resultados de uma mudança ('O programa está desatualizado').
Confundir 'Viejo' e 'Anticuado'
Erro: “Ese teléfono es viejo.”
Correção: Use 'anticuado' se você quer dizer que a tecnologia está ultrapassada. 'Viejo' apenas significa que algo existe há muito tempo. Em português, a distinção é semelhante entre 'velho' e 'antiquado' ou 'desatualizado'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.