Como se diz "alcançou" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “alcançou” é “logró” — use 'logró' quando o foco principal for o esforço e a conquista de um objetivo específico, mesmo que difícil..
Exemplos
Ella logró su objetivo después de mucho esfuerzo.
Ela alcançou o seu objetivo depois de muito esforço.
consiguió
Exemplos
Ella consiguió terminar el proyecto a tiempo.
Ela conseguiu terminar o projeto a tempo.
obtuvo
/ob-TOO-voh//oβˈtuβo/
Exemplos
Ella obtuvo la mejor nota en el examen de matemáticas.
Ela tirou a melhor nota na prova de matemática.
El presidente obtuvo el apoyo de toda la comunidad.
O presidente obteve o apoio de toda a comunidade.
Mi tío obtuvo su licencia de conducir el año pasado.
Meu tio tirou a carteira de motorista no ano passado.
Uma Ação no Passado, Concluída
‘Obtuvo’ é usado ao falar sobre uma ação única que começou e terminou completamente no passado, como conseguir um emprego ou receber um item específico.
Alerta de Irregularidade
O verbo base 'obtener' (obter) segue o mesmo padrão irregular de 'tener' (ter). Note como o som 'tuv-' aparece nas formas do pretérito, como 'obtuve' e 'obtuvo'.
Confundindo os Tempos do Passado
Erro: “Usando 'obtenía' quando a ação terminou.”
Correção: Use 'obtuvo' para uma ação passada concluída (ex: 'Ella obtuvo la llave'). Use 'obtenía' apenas para ações repetidas ou contínuas no passado (ex: 'Ella obtenía buenas notas').
Exemplos
El coche ganó velocidad rápidamente en la autopista.
O carro ganhou velocidade rapidamente na rodovia.
Lograr vs. Conseguir
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.