Inklingo

Como se diz "conseguiu" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “conseguiu” é “consiguió” — use 'consiguió' quando a ênfase está em ter alcançado algo com sucesso, especialmente após algum esforço ou dificuldade para atingir um objetivo específico..

Portuguese → espanhol

consiguió

verboB1neutro
Use 'consiguió' quando a ênfase está em ter alcançado algo com sucesso, especialmente após algum esforço ou dificuldade para atingir um objetivo específico.

Exemplos

Ella consiguió terminar el proyecto a tiempo.

Ela conseguiu terminar o projeto a tempo.

logró

verboA2neutro
Utilize 'logró' para indicar a obtenção bem-sucedida de algo, como um objetivo ou aprovação, frequentemente implicando um esforço considerável ou a superação de obstáculos.

Exemplos

Ella logró su objetivo después de mucho esfuerzo.

Ela alcançou seu objetivo depois de muito esforço.

pudo

/POO-doh//ˈpu.ðo/

verboA2neutro
Use 'pudo' para descrever uma ação que foi concluída com sucesso, focando na capacidade ou na possibilidade de realizar algo que antes poderia ter sido um desafio.
Uma personagem pequena e determinada conseguindo levantar uma caixa de madeira maciça e pesada bem acima da cabeça, mostrando triunfo e habilidade alcançada.

Exemplos

Ella pudo levantar la caja pesada.

Ela conseguiu levantar a caixa pesada.

Juan no pudo venir a la fiesta.

Juan não pôde vir à festa.

Después de mucho intentarlo, el equipo pudo ganar el partido.

Depois de tentar muito, o time conseguiu vencer o jogo.

Pudo vs. Podía: Uma Ação Concluída

Pudo é usado para uma habilidade que resultou em uma ação finalizada em um momento específico. Pense em 'conseguiu' ou 'teve sucesso em'. Podía descreve uma habilidade geral no passado, sem indicar se algo aconteceu. 'Él pudo correr' significa que ele conseguiu correr (e correu). 'Él podía correr' significa que ele tinha a habilidade de correr (no passado).

Usando para Pedidos Polidos

Erro: “Para perguntar 'Você poderia me ajudar?', alguns aprendizes dizem: '¿Pudo ayudarme?'.”

Correção: Isso está incorreto. Para pedidos polidos, use a forma do condicional: `¿Podría ayudarme?`. `Pudo` é usado apenas para falar sobre coisas que aconteceram ou não no passado.

supo

/SOO-poh//ˈsu.po/

verboA2neutro
Escolha 'supo' quando 'conseguiu' se refere a ter descoberto ou ficado sabendo de algo, geralmente informação ou uma notícia.
Uma imagem de desenho animado de uma raposa amigável colocando o último bloco de madeira, que se encaixa perfeitamente, em um quebra-cabeça simples de classificação de formas, indicando que a solução foi encontrada.

Exemplos

Ella supo la noticia por la radio esta mañana.

Ela soube a notícia pelo rádio esta manhã.

Él supo manejar la situación con mucha calma.

Ele conseguiu lidar com a situação com muita calma.

Usted supo la respuesta correcta después de pensarlo un rato.

O senhor (formal) descobriu a resposta correta depois de pensar um pouco.

O Tempo Verbal de 'Instantâneo' no Passado

Esta forma, 'supo', usa o pretérito (passado definido). Descreve um único momento em que o conhecimento chegou, como tirar uma foto de uma descoberta.

Alerta de Irregularidade

'Supo' vem do verbo 'saber', mas ele muda completamente seu radical (a parte inicial) para 'sup-' neste tempo verbal. Você precisa memorizar este padrão!

Pretérito vs. Imperfeito no Significado

Erro: “Usar 'supo' quando você quer dizer 'Ella ya tenía ese conocimiento' (Ela já possuía aquele conhecimento).”

Correção: Use 'sabía' (imperfeito) para conhecimento pré-existente: 'Ella sabía dónde estaba la llave' (Ela sabia onde estava a chave). Use 'supo' para o momento em que ela descobriu: 'Ella supo dónde estaba la llave' (Ela descobriu onde estava a chave).

A confusão entre 'consiguió', 'logró' e 'pudo'

A principal confusão surge entre 'consiguió', 'logró' e 'pudo', que geralmente se referem a sucesso ou capacidade. Lembre-se que 'consiguió' e 'logró' focam mais na obtenção de um resultado após esforço, enquanto 'pudo' foca na capacidade de realizar a ação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.