Inklingo

Como se diz "logrou" em espanhol

Portuguese → espanhol

consiguió

VerboB1Geral
Use 'consiguió' quando o foco está em alcançar um objetivo ou meta específica, especialmente após algum esforço.

Exemplos

Ella consiguió terminar el proyecto a tiempo.

Ela conseguiu terminar o projeto a tempo.

pudo

/POO-doh//ˈpu.ðo/

VerboA2Geral
Use 'pudo' para indicar que alguém teve a capacidade ou a habilidade de fazer algo, ou que foi possível realizar uma ação.
Uma personagem pequena e determinada conseguindo levantar uma caixa de madeira maciça e pesada bem acima da cabeça, mostrando triunfo e habilidade alcançada.

Exemplos

Ella pudo levantar la caja pesada.

Ela conseguiu levantar a caixa pesada.

Juan no pudo venir a la fiesta.

Juan não pôde vir à festa.

Después de mucho intentarlo, el equipo pudo ganar el partido.

Depois de tentar muito, o time conseguiu vencer o jogo.

Pudo vs. Podía: Uma Ação Concluída

Pudo é usado para uma habilidade que resultou em uma ação finalizada em um momento específico. Pense em 'conseguiu' ou 'teve sucesso em'. Podía descreve uma habilidade geral no passado, sem indicar se algo aconteceu. 'Él pudo correr' significa que ele conseguiu correr (e correu). 'Él podía correr' significa que ele tinha a habilidade de correr (no passado).

Usando para Pedidos Polidos

Erro: “Para perguntar 'Você poderia me ajudar?', alguns aprendizes dizem: '¿Pudo ayudarme?'.”

Correção: Isso está incorreto. Para pedidos polidos, use a forma do condicional: `¿Podría ayudarme?`. `Pudo` é usado apenas para falar sobre coisas que aconteceram ou não no passado.

Consiguió vs. Pudo

A confusão mais comum é usar 'pudo' quando o sentido é mais de conquista (consiguió). Lembre-se: 'consiguió' foca no resultado alcançado, enquanto 'pudo' foca na capacidade ou possibilidade de ter feito algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.