Inklingo

Como se diz "descobriu" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “descobriu” é “descubrió” — use 'descubrió' quando alguém encontra algo novo ou desconhecido pela primeira vez, seja um objeto físico, um lugar ou uma ideia..

descubrióA2

Use 'descubrió' quando alguém encontra algo novo ou desconhecido pela primeira vez, seja um objeto físico, um lugar ou uma ideia.

Saiba mais →
supo🔊A2

Utilize 'supo' quando a descoberta se refere à aquisição de conhecimento ou à obtenção de uma informação, muitas vezes algo que já era conhecido por outros.

Saiba mais →
enteróA2

Use 'enteró' (com o pronome reflexivo 'se') para indicar que alguém ficou sabendo de algo, especialmente uma notícia ou informação.

Saiba mais →
encontróB1

Empregue 'encontró' quando a descoberta é mais uma constatação ou percepção, como achar algo chato, interessante ou perceber uma situação.

Saiba mais →
averiguado🔊A2

Use 'averiguado' (como particípio) para descrever o ato de ter investigado e descoberto uma informação específica ou a verdade sobre algo.

Saiba mais →
vío🔊B1

Embora menos comum para 'descobrir', 'vío' pode ser usado quando a descoberta é uma percepção visual ou uma constatação momentânea de algo.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

descubrió

Verbo (Pretérito Perfecto Simple)A2General
Use 'descubrió' quando alguém encontra algo novo ou desconhecido pela primeira vez, seja um objeto físico, um lugar ou uma ideia.

Exemplos

El explorador descubrió una isla inexplorada.

O explorador descobriu uma ilha inexplorada.

supo

/SOO-poh//ˈsu.po/

VerboA2General
Utilize 'supo' quando a descoberta se refere à aquisição de conhecimento ou à obtenção de uma informação, muitas vezes algo que já era conhecido por outros.
Uma imagem de desenho animado de uma raposa amigável colocando o último bloco de madeira, que se encaixa perfeitamente, em um quebra-cabeça simples de classificação de formas, indicando que a solução foi encontrada.

Exemplos

Ella supo la verdad sobre el caso por un amigo.

Ela soube a verdade sobre o caso por um amigo.

Ella supo la noticia por la radio esta mañana.

Ela soube a notícia pelo rádio esta manhã.

Él supo manejar la situación con mucha calma.

Ele conseguiu lidar com a situação com muita calma.

Usted supo la respuesta correcta después de pensarlo un rato.

O senhor (formal) descobriu a resposta correta depois de pensar um pouco.

O Tempo Verbal de 'Instantâneo' no Passado

Esta forma, 'supo', usa o pretérito (passado definido). Descreve um único momento em que o conhecimento chegou, como tirar uma foto de uma descoberta.

Alerta de Irregularidade

'Supo' vem do verbo 'saber', mas ele muda completamente seu radical (a parte inicial) para 'sup-' neste tempo verbal. Você precisa memorizar este padrão!

Pretérito vs. Imperfeito no Significado

Erro: “Usar 'supo' quando você quer dizer 'Ella ya tenía ese conocimiento' (Ela já possuía aquele conhecimento).”

Correção: Use 'sabía' (imperfeito) para conhecimento pré-existente: 'Ella sabía dónde estaba la llave' (Ela sabia onde estava a chave). Use 'supo' para o momento em que ela descobriu: 'Ella supo dónde estaba la llave' (Ela descobriu onde estava a chave).

enteró

Verbo (Forma de Pretérito)A2General
Use 'enteró' (com o pronome reflexivo 'se') para indicar que alguém ficou sabendo de algo, especialmente uma notícia ou informação.

Exemplos

Mi padre se enteró de la fiesta por la invitación.

Meu pai descobriu (soube de) da festa pelo convite.

encontró

VerboB1General
Empregue 'encontró' quando a descoberta é mais uma constatação ou percepção, como achar algo chato, interessante ou perceber uma situação.

Exemplos

Después de leer el resumen, encontró la trama predecible.

Depois de ler o resumo, ele achou o enredo previsível.

averiguado

ah-beh-ree-GWAH-doh/aβeɾiˈɣwaðo/

Verbo (Particípio Passado)A2General
Use 'averiguado' (como particípio) para descrever o ato de ter investigado e descoberto uma informação específica ou a verdade sobre algo.
Uma pessoa segurando uma lupa grande sobre uma única pegada no chão.

Exemplos

El detective ha averiguado la causa del accidente.

O detetive apurou/descobriu a causa do acidente.

He averiguado la verdad sobre el problema.

Eu descobri a verdade sobre o problema.

Una vez averiguado el precio, decidimos no comprarlo.

Assim que o preço foi descoberto, decidimos não comprá-lo.

Usando a forma de 'Feito'

Averiguado é o particípio passado. Use-o após o verbo 'haber' (he, has, ha...) para dizer que você 'descobriu' algo. Em português, usamos o auxiliar 'ter' (tenho, tem, tem...).

A Mudança na Ortografia

Note que em algumas formas do verbo principal, como 'averigüé', adicionamos dois pontos sobre o 'u'. Isso é apenas para garantir que o 'u' ainda seja pronunciado, algo que não ocorre no português com verbos similares.

Confundir com 'encontrar'

Erro: “Usar 'averiguado' para significar encontrar um objeto físico.”

Correção: Use 'encontrado' para objetos físicos (como chaves). Use 'averiguado' para informações ou fatos.

vío

VerboB1General
Embora menos comum para 'descobrir', 'vío' pode ser usado quando a descoberta é uma percepção visual ou uma constatação momentânea de algo.

Exemplos

Al revisar el documento, vio un error importante.

Ao revisar o documento, ele viu um erro importante.

Confusão entre 'descubrir' e 'saber'

A maior confusão surge entre 'descubrió' (algo novo) e 'supo'/'enteró' (obter informação). Lembre-se: 'descubrió' é para novidade, enquanto 'supo' e 'enteró' são para tomar conhecimento de algo que já existe ou aconteceu.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.