Inklingo

Como se diz "bisbilhoteiro" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “bisbilhoteiro” é “averiguado” — use "averiguado" para descrever alguém que tem o hábito de investigar ou perguntar sobre assuntos que não lhe dizem respeito, sendo curioso de forma intrometida..

Portuguese → espanhol

averiguado

ah-beh-ree-GWAH-doh/aβeɾiˈɣwaðo/

adjetivoB2informal
Use "averiguado" para descrever alguém que tem o hábito de investigar ou perguntar sobre assuntos que não lhe dizem respeito, sendo curioso de forma intrometida.
Uma pessoa espiando por uma pequena fresta em uma cerca de jardim de madeira.

Exemplos

Ese vecino es un averiguado; siempre está mirando por la ventana.

Aquele vizinho é muito bisbilhoteiro; ele está sempre olhando pela janela.

metido

meh-TEE-doh/meˈtiðo/

adjetivoB2informal
Utilize "metido" quando quiser enfatizar a atitude de quem se intromete em tudo, sendo inconvenientemente curioso e interferindo nos assuntos alheios.
Um personagem de desenho animado com uma expressão curiosa e ligeiramente travessa espiando furtivamente por cima de uma cerca de madeira alta, tentando ouvir um segredo.

Exemplos

Odio a la vecina, es muy metida y siempre pregunta todo.

Eu odeio a vizinha, ela é muito intrometida e sempre pergunta sobre tudo.

No seas metido y déjanos hablar en privado.

Não seja intrometido e nos deixe falar em particular.

Traço Permanente

Quando 'metido' descreve um traço de personalidade (intrometido, bisbilhoteiro), você usa o verbo 'ser' ('Ella es metida'), porque isso é visto como uma característica da pessoa. Isso é idêntico ao uso de 'ser' em português para características permanentes ('Ela é metida').

intruso

/een-TROO-so//inˈtɾuso/

substantivoB1neutro
Empregue "intruso" quando a pessoa não apenas se intromete, mas literalmente entra em espaços ou assuntos onde não é bem-vinda, com uma conotação de invasão.
Uma silhueta de uma pessoa vestindo um moletom escuro entrando por uma janela aberta em uma sala escura.

Exemplos

Las cámaras de seguridad detectaron a un intruso en el jardín.

As câmeras de segurança detectaram um invasor no jardim.

No quiero parecer un intruso, pero me gustaría ayudar en la reunión.

Não quero parecer um bisbilhoteiro, mas gostaria de ajudar na reunião.

Concordância de Gênero

Use 'intruso' para um homem e 'intrusa' para uma mulher. Se estiver falando de um grupo de homens e mulheres, use 'intrusos'.

Usar 'intruso' para software

Erro: “Usar 'intruso' para significar spyware de computador.”

Correção: Embora um invasor possa usar spyware, o software em si é geralmente chamado de 'programa espião' ou 'malware'.

Averiguado vs. Metido vs. Intruso

A principal confusão surge entre "averiguado" e "metido", ambos adjetivos que descrevem a curiosidade intrometida. "Averiguado" foca mais no ato de investigar, enquanto "metido" descreve a pessoa que se intromete em tudo. "Intruso" raramente se aplica a bisbilhoteiros, sendo mais usado para invasores literais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.