Como se diz "envolvido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “envolvido” é “involucrado” — use "involucrado" quando a pessoa está ativamente participando de uma atividade ou projeto, sugerindo um envolvimento direto e ativo.
involucrado
in-boh-loo-KRAH-dohimboluˈkɾaðo
Exemplos
Estaba muy involucrado en la organización de la fiesta.
Ele estava muito envolvido na organização da festa.
Necesitamos hablar con todas las personas involucradas en el accidente.
Precisamos falar com todas as pessoas envolvidas no acidente.
Ella se siente involucrada emocionalmente con el problema de su amiga.
Ela se sente emocionalmente envolvida com o problema do amigo.
El director ha involucrado a todo el equipo en la decisión.
O diretor envolveu toda a equipe na decisão.
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'involucrado' deve mudar sua terminação para concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que descreve: involucrada (f. singular), involucrados (m. plural), involucradas (f. plural). Isso é muito semelhante ao português (envolvido/envolvida/envolvidos/envolvidas).
Formando Tempos Compostos
Quando usado com o verbo auxiliar 'haber' (equivalente ao nosso 'ter' em tempos compostos), 'involucrado' nunca muda sua terminação — permanece invariável, independentemente de quem envolveu ou quem foi envolvido. (Ex: 'Hemos involucrado', 'Ele tem envolvido').
Esquecer a Mudança de Gênero
Erro: “La mujer estaba involucrado en la reunión.”
Correção: La mujer estaba involucrada en la reunión. (O adjetivo deve terminar em -a porque 'mujer' é feminino, assim como em português: 'A mulher estava envolvida').
comprometido
kom-proh-meh-TEE-dohkom.pro.meˈti.ðo
Exemplos
Es un líder muy comprometido con la justicia social.
Ele é um líder muito comprometido com a justiça social.
Necesitamos empleados comprometidos y responsables.
Precisamos de funcionários dedicados e responsáveis.
Gênero e Número
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'comprometido' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'comprometida' (feminino singular), 'comprometidos' (masculino plural), 'comprometidas' (feminino plural).
envuelto
en-BWEL-tohenˈbwelto
Exemplos
No quiero estar envuelto en sus problemas.
Eu não quero estar envolvido nos problemas deles.
Varios políticos están envueltos en el escándalo.
Vários políticos estão envolvidos no escândalo.
A Conexão com 'Em'
Assim como em português dizemos 'envolvido em', em espanhol quase sempre usamos a preposição 'en' depois de 'envuelto' para indicar a situação na qual a pessoa está envolvida.
implicado
eem-plee-KAH-dohimpliˈkaðo
Exemplos
Él está muy implicado en este nuevo proyecto.
Ele está muito envolvido neste novo projeto.
Varios políticos están implicados en el escándalo.
Vários políticos estão implicados no escândalo.
Se siente implicado con los problemas de su comunidad.
Ele se sente comprometido com os problemas de sua comunidade.
Concordância de Gênero
Como esta palavra descreve uma pessoa, sua terminação muda. Use 'implicado' para um homem, 'implicada' para uma mulher e 'implicados/as' para grupos. Em português, usamos 'envolvido/a/os/as' ou 'comprometido/a/os/as' de forma semelhante.
A Conexão 'En'
Para dizer no que alguém está envolvido, use sempre a preposição 'en' (em) logo após 'implicado'. Em português, usamos 'em' ou 'com', dependendo do contexto: 'estar envolvido em algo', 'estar comprometido com algo'.
A Armadilha do 'Implied'
Erro: “Usar 'implicado' para significar uma mensagem oculta (por exemplo, 'el mensaje implicado').”
Correção: Use 'implícito' para significados ocultos. Use 'implicado' para pessoas envolvidas em uma situação. Em português, 'implícito' é o termo correto para mensagens ocultas, enquanto 'implicado' se refere a pessoas envolvidas.
metido
meh-TEE-dohmeˈtiðo
Exemplos
Carlos está metido en su tesis doctoral y no duerme.
Carlos está profundamente envolvido em sua tese de doutorado e não dorme.
Estaban metidos en una conversación seria sobre política.
Eles estavam imersos em uma séria conversa sobre política.
Estado Emocional vs. Ação
Neste sentido, 'metido' descreve um estado temporário de foco profundo ou envolvimento, razão pela qual sempre se combina com o verbo 'estar', assim como em português ('estar envolvido').
involucrado
in-boh-loo-KRAH-dohimboluˈkɾaðo
Exemplos
El director ha involucrado a todo el equipo en la decisión.
O diretor envolveu toda a equipe na decisão.
Estaba muy involucrado en la organización de la fiesta.
Ele estava muito envolvido na organização da festa.
Necesitamos hablar con todas las personas involucradas en el accidente.
Precisamos falar com todas as pessoas envolvidas no acidente.
Ella se siente involucrada emocionalmente con el problema de su amiga.
Ela se sente emocionalmente envolvida com o problema do amigo.
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'involucrado' deve mudar sua terminação para concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que descreve: involucrada (f. singular), involucrados (m. plural), involucradas (f. plural). Isso é muito semelhante ao português (envolvido/envolvida/envolvidos/envolvidas).
Formando Tempos Compostos
Quando usado com o verbo auxiliar 'haber' (equivalente ao nosso 'ter' em tempos compostos), 'involucrado' nunca muda sua terminação — permanece invariável, independentemente de quem envolveu ou quem foi envolvido. (Ex: 'Hemos involucrado', 'Ele tem envolvido').
Esquecer a Mudança de Gênero
Erro: “La mujer estaba involucrado en la reunión.”
Correção: La mujer estaba involucrada en la reunión. (O adjetivo deve terminar em -a porque 'mujer' é feminino, assim como em português: 'A mulher estava envolvida').
A confusão entre "involucrado" e "envuelto"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.