Inklingo
← Dicionário

implicado

eem-plee-KAH-doh/impliˈkaðo/

“implicado” significa “envolvido” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

envolvido

Também: implicado, comprometido
Spain
Um grupo de peças de quebra-cabeça coloridas unidas, com uma peça específica sendo de uma cor brilhante diferente para mostrar seu envolvimento no todo.

📝 Em Ação

Él está muy implicado en este nuevo proyecto.

A2

Ele está muito envolvido neste novo projeto.

Varios políticos están implicados en el escándalo.

B1

Vários políticos estão implicados no escândalo.

Se siente implicado con los problemas de su comunidad.

B2

Ele se sente comprometido com os problemas de sua comunidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • ajeno (alheio/desconhecedor)
  • desligado (desligado)

Colocações Comuns

  • estar implicado en – estar envolvido em
  • sentirse implicado – sentir-se envolvido/comprometido

pessoa envolvida

Também: suspeito, parte
SubstantivomB2formal
Um grupo de pessoas trabalhando juntas para plantar uma árvore, com uma pessoa segurando especificamente a muda.

📝 Em Ação

El principal implicado fue arrestado esta mañana.

B2

A pessoa principal envolvida foi presa esta manhã.

Hay tres implicados en el accidente de tráfico.

B2

Há três pessoas envolvidas no acidente de trânsito.

El juez escuchó el testimonio del implicado.

C1

O juiz ouviu o depoimento da pessoa envolvida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • el principal implicado – o principal envolvido
  • lista de implicados – lista de envolvidos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "implicado" em espanhol:

comprometido→envolvido→implicado→parte→pessoa envolvida→suspeito→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: implicado

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Ela está envolvida' em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
implicar(envolver / implicar) — Verbo
implicación(envolvimento) — Substantivo
implícito(implícito) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'implicatus', a forma passada de 'implicare', que significa 'entrelaçar' ou 'dobrar em'. É como ser 'dobrado em' uma situação. Em português, 'implicar' também vem do latim e tem significados semelhantes de envolver ou sugerir.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: implicateFrench: impliqué

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual a diferença entre 'implicado' e 'involucrado'?

São muito semelhantes! 'Involucrado' é mais comum na América Latina e é muito neutro. 'Implicado' é mais comum na Espanha e às vezes pode soar um pouco mais sério ou formal. Em português, 'envolvido' é o termo mais geral, enquanto 'implicado' pode ter uma conotação mais forte de estar metido em algo, às vezes negativo.

'Implicado' significa 'implied'?

Não exatamente. Se você quer dizer que uma mensagem é 'implied', use 'implícito'. 'Implicado' é usado para pessoas ou coisas que fazem parte de um evento. Em português, 'implícito' é o termo correto para mensagens subentendidas ou não ditas diretamente.

Posso usar 'implicado' para um grupo de pessoas?

Sim! Basta mudar para 'implicados'. Por exemplo: 'Ellos están implicados'. Em português, seria 'Eles estão envolvidos'.