Como se diz "pessoa envolvida" em espanhol
A palavra espanhola para “pessoa envolvida” é “implicado” — B2 nível.
Exemplos
El principal implicado fue arrestado esta mañana.
A pessoa principal envolvida foi presa esta manhã.
Hay tres implicados en el accidente de tráfico.
Há três pessoas envolvidas no acidente de trânsito.
El juez escuchó el testimonio del implicado.
O juiz ouviu o depoimento da pessoa envolvida.
De Descrição para Pessoa
Ao adicionar 'el' ou 'un' antes de 'implicado', você transforma a descrição em uma pessoa (aquela que está envolvida). Em português, usamos o artigo definido ou indefinido antes de 'envolvido/a' ou 'suspeito/a': 'o envolvido', 'um suspeito'.
Mantenha a Formalidade
Erro: “Usar 'el implicado' em uma conversa casual com amigos.”
Correção: Em ambientes casuais, diga apenas 'o rapaz' ou 'a pessoa'. 'Implicado' como substantivo soa como um relatório policial. Em português, 'o envolvido' pode ser usado em contextos mais formais; em conversas informais, preferimos 'a pessoa envolvida' ou termos mais específicos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.