Como se diz "suspeito" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “suspeito” é “sospechoso” — use 'sospechoso' para descrever algo que parece errado, que inspira desconfiança ou que é provável de ser culpado, como um objeto ou uma situação.
sospechoso
soh-speh-CHOH-sohsospeˈtʃoso
Exemplos
Encontraron un paquete sospechoso debajo de la mesa.
Encontraram um pacote suspeito debaixo da mesa.
Su comportamiento era muy sospechoso cuando le preguntamos por el dinero.
O comportamento dele foi muito suspeito quando perguntamos sobre o dinheiro.
Me parece sospechosa esa oferta de trabajo; pagan demasiado.
Essa oferta de emprego me parece duvidosa; eles pagam demais.
La policía interrogó a tres sospechosos después del robo.
A polícia interrogou três suspeitos após o roubo.
Concordância de Terminações
Como adjetivo, 'sospechoso' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Para um substantivo feminino como 'persona', você deve dizer 'persona sospechosa'.
Gênero do Substantivo
Quando usado como substantivo significando 'suspeito', esta palavra muda de gênero como um adjetivo: 'el sospechoso' (suspeito masculino) e 'la sospechosa' (suspeita feminina). Isso é muito semelhante ao português.
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'sospecho' ao se referir a uma pessoa.”
Correção: A palavra para a pessoa é sempre 'sospechoso' (ou 'sospechosa'). 'Sospecho' é a forma 'yo' do verbo 'sospechar' (eu suspeito), o que é análogo ao português 'eu suspeito'.
sospechoso
soh-speh-CHOH-sohsospeˈtʃoso
Exemplos
La policía interrogó a tres sospechosos después del robo.
A polícia interrogou três suspeitos após o roubo.
Encontraron un paquete sospechoso debajo de la mesa.
Eles encontraram um pacote suspeito debaixo da mesa.
Su comportamiento era muy sospechoso cuando le preguntamos por el dinero.
O comportamento dele foi muito suspeito quando perguntamos sobre o dinheiro.
Me parece sospechosa esa oferta de trabajo; pagan demasiado.
Essa oferta de emprego me parece duvidosa; eles pagam demais.
Concordância de Terminações
Como adjetivo, 'sospechoso' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Para um substantivo feminino como 'persona', você deve dizer 'persona sospechosa'.
Gênero do Substantivo
Quando usado como substantivo significando 'suspeito', esta palavra muda de gênero como um adjetivo: 'el sospechoso' (suspeito masculino) e 'la sospechosa' (suspeita feminina). Isso é muito semelhante ao português.
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'sospecho' ao se referir a uma pessoa.”
Correção: A palavra para a pessoa é sempre 'sospechoso' (ou 'sospechosa'). 'Sospecho' é a forma 'yo' do verbo 'sospechar' (eu suspeito), o que é análogo ao português 'eu suspeito'.
dudoso
doo-DOH-sohduˈðoso
Exemplos
Ese negocio tiene una reputación dudosa.
Esse negócio tem uma reputação duvidosa.
Compró carne de origen dudoso en el mercado.
Ele comprou carne de origem duvidosa no mercado.
No confío en él, tiene un pasado dudoso.
Eu não confio nele; ele tem um passado duvidoso.
Usando 'de' para origem
Para dizer que algo vem de um lugar duvidoso, use a frase 'de procedencia dudosa' ou 'de origen dudoso'.
Dudoso vs. Sospechoso
Erro: “Usar 'dudoso' para uma pessoa agindo de forma estranha na rua.”
Correção: Use 'sospechoso' para uma pessoa se comportando de forma estranha, e 'dudoso' para a qualidade do caráter dela ou da coisa que ela está fazendo.
presunto
preh-SOON-tohpɾeˈsunto
Exemplos
El presunto ladrón fue detenido esta mañana.
O suposto ladrão foi preso esta manhã.
Estamos investigando un presunto caso de fraude.
Estamos investigando um suposto caso de fraude.
La policía busca al presunto autor del crimen.
A polícia procura o suposto autor do crime.
A posição é fundamental
Tal como em português, esta palavra geralmente vem antes da pessoa ou coisa que você está descrevendo (ex: 'el presunto ladrón').
Concordância de género
Não se esqueça de mudar a terminação para 'presunta' se estiver a falar de uma mulher ou de um objeto feminino (como 'una presunta estafa').
Confundir com 'suspeito'
Erro: “Chamar alguém de 'el presunto' isoladamente.”
Correção: Use 'el sospechoso' se quiser dizer 'o suspeito' como substantivo. Use 'presunto' apenas como adjetivo descritivo (ex: 'el presunto criminal').
implicado
eem-plee-KAH-dohimpliˈkaðo
Exemplos
El principal implicado fue arrestado esta mañana.
A pessoa principal envolvida foi presa esta manhã.
Hay tres implicados en el accidente de tráfico.
Há três pessoas envolvidas no acidente de trânsito.
El juez escuchó el testimonio del implicado.
O juiz ouviu o depoimento da pessoa envolvida.
De Descrição para Pessoa
Ao adicionar 'el' ou 'un' antes de 'implicado', você transforma a descrição em uma pessoa (aquela que está envolvida). Em português, usamos o artigo definido ou indefinido antes de 'envolvido/a' ou 'suspeito/a': 'o envolvido', 'um suspeito'.
Mantenha a Formalidade
Erro: “Usar 'el implicado' em uma conversa casual com amigos.”
Correção: Em ambientes casuais, diga apenas 'o rapaz' ou 'a pessoa'. 'Implicado' como substantivo soa como um relatório policial. Em português, 'o envolvido' pode ser usado em contextos mais formais; em conversas informais, preferimos 'a pessoa envolvida' ou termos mais específicos.
investigado
een-bes-tee-GAH-dohinbestiˈɣaðo
Exemplos
El investigado se negó a declarar ante el tribunal.
O suspeito se recusou a depor perante o tribunal.
Los derechos del investigado deben ser respetados.
Os direitos da pessoa sob investigação devem ser respeitados.
Transformando um Descritivo em Pessoa
Em Espanhol, você pode frequentemente colocar 'el' ou 'la' na frente de uma palavra como esta para transformá-la de uma descrição em um substantivo (a pessoa que é...).
oscuros
os-KU-rososˈku.ɾos
Exemplos
Los detalles de su pasado permanecen oscuros.
Os detalhes do seu passado permanecem obscuros/escondidos.
Tienen intereses oscuros en ese negocio.
Eles têm interesses suspeitos/ocultos nesse negócio.
Uso Figurado
Quando usado figurativamente, 'oscuros' descreve coisas abstratas como sentimentos, intenções ou histórias, significando que são pouco claras, escondidas ou moralmente questionáveis. Isso é muito semelhante ao uso de 'obscuro' ou 'sombrio' em português.
sujeto
soo-HEH-tohsuˈxeto
Exemplos
Vimos a un sujeto sospechoso cerca de la tienda.
Vimos um indivíduo suspeito perto da loja.
Ese sujeto siempre llega tarde a las reuniones.
Aquele sujeito sempre chega atrasado às reuniões.
La policía está buscando a un sujeto de 40 años.
A polícia está procurando um suspeito de 40 anos.
Confusão entre 'sospechoso' e 'dudoso'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.