Inklingo

Como se diz "questionável" em espanhol

Portuguese → espanhol

dudoso

doo-DOH-sohduˈðoso

adjetivoB2geral
Use 'dudoso' quando algo é incerto, duvidoso ou de reputação duvidosa, implicando uma falta de certeza ou confiabilidade.
Um personagem sombrio vestindo um sobretudo escuro e um chapéu abaixado, escondendo uma caixa misteriosa atrás das costas.

Exemplos

Ese negocio tiene una reputación dudosa.

Esse negócio tem uma reputação duvidosa.

Compró carne de origen dudoso en el mercado.

Ele comprou carne de origem duvidosa no mercado.

No confío en él, tiene un pasado dudoso.

Eu não confio nele; ele tem um passado duvidoso.

Usando 'de' para origem

Para dizer que algo vem de um lugar duvidoso, use a frase 'de procedencia dudosa' ou 'de origen dudoso'.

Dudoso vs. Sospechoso

Erro: “Usar 'dudoso' para uma pessoa agindo de forma estranha na rua.”

Correção: Use 'sospechoso' para uma pessoa se comportando de forma estranha, e 'dudoso' para a qualidade do caráter dela ou da coisa que ela está fazendo.

sospechoso

soh-speh-CHOH-sohsospeˈtʃoso

adjetivoB1geral
Use 'sospechoso' quando algo levanta suspeitas, parece estranho ou pode indicar algo errado ou perigoso, sugerindo uma investigação.
Uma pessoa parcialmente escondida atrás de um arbusto verde, olhando para fora com uma expressão de dúvida e suspeita.

Exemplos

Encontraron un paquete sospechoso debajo de la mesa.

Eles encontraram um pacote suspeito debaixo da mesa.

Su comportamiento era muy sospechoso cuando le preguntamos por el dinero.

O comportamento dele foi muito suspeito quando perguntamos sobre o dinheiro.

Me parece sospechosa esa oferta de trabajo; pagan demasiado.

Essa oferta de emprego me parece duvidosa; eles pagam demais.

Concordância de Terminações

Como adjetivo, 'sospechoso' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Para um substantivo feminino como 'persona', você deve dizer 'persona sospechosa'.

Diferença entre 'dudoso' e 'sospechoso'

A principal confusão surge entre a incerteza ('dudoso') e a desconfiança ('sospechoso'). Se algo é apenas incerto ou de qualidade duvidosa, use 'dudoso'. Se algo parece que pode esconder algo errado ou perigoso, use 'sospechoso'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.