Inklingo

Como se diz "indeciso" em espanhol

Portuguese → espanhol

indeciso

een-deh-SEE-sohindeˈsiso

adjetivoA2neutro
Use quando se refere a alguém que tem dificuldade em tomar uma decisão ou escolher algo.
Uma pessoa em uma encruzilhada em uma floresta, olhando para duas direções diferentes com uma expressão pensativa.

Exemplos

Soy muy indeciso cuando tengo que elegir qué comer.

Sou muito indeciso quando tenho que escolher o que comer.

Ella está indecisa sobre qué carrera estudiar.

Ela está indecisa sobre qual carreira estudar.

El resultado del partido sigue indeciso.

O resultado do jogo ainda está indefinido.

Concordância de Gênero

Esta palavra muda sua terminação dependendo de quem você está falando. Use 'indeciso' para homens e 'indecisa' para mulheres.

Ser vs. Estar

Use 'ser' se alguém é naturalmente uma pessoa indecisa (personalidade). Use 'estar' se a pessoa está apenas com dificuldade para escolher algo no momento (estado temporário).

A Armadilha do 'Indecisivo'

Erro: “Ele é muito indecisivo.”

Correção: Ele é muito indeciso. Em espanhol, 'indeciso' é a palavra padrão para pessoas; 'indecisivo' é muito menos comum e muitas vezes soa como um erro do inglês.

dudoso

doo-DOH-sohduˈðoso

adjetivoB1neutro
Use para expressar incerteza sobre o resultado de algo ou a veracidade de uma informação.
Um caminhante em uma bifurcação em um caminho na floresta, parecendo incerto e olhando entre duas trilhas diferentes.

Exemplos

El éxito del proyecto es dudoso.

O sucesso do projeto é duvidoso.

Juan está dudoso sobre qué coche comprar.

Juan está indeciso sobre qual carro comprar.

Es un resultado dudoso y necesitamos revisarlo.

É um resultado incerto e precisamos verificá-lo.

Concordância do adjetivo com o substantivo

Por ser um adjetivo descritivo, ele deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'dudoso' para substantivos masculinos e 'dudosa' para substantivos femininos.

Escolhendo entre 'Ser' e 'Estar'

Use 'ser' quando a coisa em si é naturalmente incerta (um futuro duvidoso). Use 'estar' quando uma pessoa está se sentindo incerta no momento (estou duvidoso).

Confundindo 'indeciso' com 'duvidoso'

Erro: “Usar 'estoy dudoso' para significar 'Eu sou uma pessoa duvidosa/suspeita'.”

Correção: Diga 'estoy dudoso' para 'Estou indeciso' e 'soy dudoso' se você quer dizer que é um personagem questionável (embora seja raro dizer isso sobre si mesmo!).

ambiguo

am-BEE-gwohamˈbi.ɣwo

adjetivoC1neutro
Use para descrever algo ou alguém que não é claro, que tem duplo sentido ou que evita tomar uma posição definida.
Uma pessoa em pé com os braços cruzados e uma expressão neutra, vestindo uma capa cinza simples que se mistura a um fundo cinza.

Exemplos

Es un político muy ambiguo que nunca toma partido.

Ele é um político muito evasivo que nunca toma partido.

No seas tan ambiguo, dime si te gusta el plan o no.

Não seja tão evasivo, diga-me se você gosta do plano ou não.

Descrevendo Pessoas

Quando você chama uma pessoa de 'ambiguo', geralmente está sendo um pouco crítico quanto à falta de clareza ou honestidade dela. Em português, 'ambíguo' pode ser usado para descrever uma pessoa de forma similar, indicando falta de clareza ou indecisão.

tibio

TEE-byohˈti.βjo

adjetivoB2neutro
Use para descrever uma reação ou atitude que carece de entusiasmo, firmeza ou convicção; morno.
Uma pessoa dando uma palma pequena e fraca com uma expressão facial entediada e indiferente.

Exemplos

Su respuesta fue un poco tibia; esperaba más entusiasmo.

A resposta dele foi um pouco sem entusiasmo; eu esperava mais empolgação.

No seas tibio y toma una decisión ahora.

Não seja indeciso e tome uma decisão agora.

El público le dio un tibio aplauso al final de la obra.

O público deu a ele aplausos mornos no final da peça.

Usando 'Ser' vs 'Estar'

Use 'ser tibio' para descrever a personalidade permanentemente indecisa de uma pessoa. Use 'estar tibio' para descrever uma reação específica ou a temperatura de um objeto no momento.

Pensar que só se aplica à água

Erro: “Usar 'tibio' apenas para bebidas.”

Correção: Lembre-se que em espanhol, as opiniões e políticas das pessoas também podem ser 'tibias' se elas não tomarem partido.

Erro comum: 'Indeciso' vs. 'Dudoso'

A confusão mais frequente surge entre 'indeciso' e 'dudoso'. Lembre-se: 'indeciso' aplica-se a uma pessoa com dificuldade em decidir, enquanto 'dudoso' se refere à incerteza sobre um resultado ou facto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.