Como se diz "engajado" em espanhol
A palavra espanhola para “engajado” é “involucrado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estaba muy involucrado en la organización de la fiesta.
Ele estava muito envolvido na organização da festa.
Necesitamos hablar con todas las personas involucradas en el accidente.
Precisamos falar com todas as pessoas envolvidas no acidente.
Ella se siente involucrada emocionalmente con el problema de su amiga.
Ela se sente emocionalmente envolvida com o problema do amigo.
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'involucrado' deve mudar sua terminação para concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que descreve: involucrada (f. singular), involucrados (m. plural), involucradas (f. plural). Isso é muito semelhante ao português (envolvido/envolvida/envolvidos/envolvidas).
Esquecer a Mudança de Gênero
Erro: “La mujer estaba involucrado en la reunión.”
Correção: La mujer estaba involucrada en la reunión. (O adjetivo deve terminar em -a porque 'mujer' é feminino, assim como em português: 'A mulher estava envolvida').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.