Como se diz "inteiro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “inteiro” é “completo” — use "completo" quando quiser dizer que algo está inteiro, sem faltar nada, ou que abrange a totalidade de algo..
completo
/kohm-PLEH-toh//komˈpleto/
Exemplos
Necesito el juego de herramientas completo.
Preciso do jogo de ferramentas completo.
Mi día de trabajo es a tiempo completo.
Meu dia de trabalho é em tempo integral.
La película dura dos horas completas.
O filme dura duas horas inteiras.
Gênero e Número
Como 'completo' é um adjetivo, sua terminação deve concordar com o substantivo que descreve. Para um substantivo feminino plural como 'las mesas', use 'completas'.
Confusão com Tempo
Erro: “Trabajo tiempo completo.”
Correção: Trabajo a tiempo completo. (Sempre use 'a' ao dizer 'em tempo integral' em espanhol, seguindo o padrão 'a + substantivo'.)
perfectos
/pair-FEK-tohs//perˈfektos/
Exemplos
Eran unos perfectos desconocidos.
Eles eram completos estranhos.
Son unos perfectos idiotas.
Eles são idiotas completos.
Ênfase com 'perfectos'
Quando você coloca 'perfectos' antes de um substantivo (a pessoa ou coisa), muitas vezes significa 'total' ou 'completo', em vez de 'sem falhas'. Isso é similar ao uso de 'completo(s)' em português para dar ênfase.
Confusão entre "completo" e "perfectos"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.