Como se diz "ideal" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ideal” é “ideal” — use 'ideal' quando se referir a algo perfeitamente adequado ou apropriado para uma situação ou propósito específico, sendo a tradução mais direta e comum.
ideal
ee-deh-AHLiˈðeal
Exemplos
Esta casa tiene la ubicación ideal para mí.
Esta casa tem a localização ideal para mim.
Ella encontró el trabajo ideal después de graduarse.
Ela encontrou o emprego perfeito depois de se formar.
Para un picnic, un día soleado es ideal.
Para um piquenique, um dia ensolarado é ideal.
Luchar por un ideal de justicia social es importante.
Lutar por um ideal de justiça social é importante.
Concordância Adjetival (Fácil)
Diferentemente de muitos adjetivos em espanhol, 'ideal' permanece sempre igual, independentemente de o substantivo ser masculino ou feminino (ex: 'el coche ideal,' 'la casa ideal'). Isso é muito semelhante ao português, onde dizemos 'o carro ideal' e 'a casa ideal'.
O Substantivo Abstrato
Quando usado como substantivo, 'el ideal' refere-se a um conceito abstrato de perfeição ou um padrão elevado, geralmente exigindo o artigo masculino 'el' ou 'un'. Em português, usamos 'o ideal' ou 'um ideal'.
Mudança de Gênero
Erro: “La situación ideala.”
Correção: La situación ideal. O final de 'ideal' não muda para concordar com substantivos femininos, assim como em português ('a situação ideal').
idóneo
ee-DOH-neh-ohiˈðoneo
Exemplos
Este es el lugar idóneo para construir nuestra nueva casa.
Este é o lugar ideal para construir a nossa nova casa.
Ella es la candidata idónea para dirigir el departamento de ventas.
Ela é a candidata ideal para liderar o departamento de vendas.
No me parece el momento idóneo para discutir este problema familiar.
Não acho que seja o momento adequado para discutir este problema familiar.
Concordância de Género
Como esta palavra termina em -o, deve alterá-la para -a (idónea) ao descrever algo feminino, como 'una solución idónea' (uma solução ideal).
Uso de 'para'
Esta palavra é quase sempre seguida pela preposição 'para' (para) para explicar para que a pessoa ou coisa é adequada.
Confusão com 'perfecto'
Erro: “Usar 'perfecto' quando se quer dizer 'o mais adequado para uma tarefa específica'.”
Correção: Embora algo possa ser 'perfeito' em geral, use 'idóneo' quando a pessoa ou coisa tem as competências ou características específicas necessárias para um trabalho ou situação particular.
perfectos
pair-FEK-tohsperˈfektos
Exemplos
Estos zapatos son perfectos para la fiesta.
Estes sapatos são perfeitos para a festa.
Los resultados del examen fueron perfectos.
Os resultados do exame foram perfeitos.
Buscamos los momentos perfectos para sacar fotos.
Procuramos os momentos perfeitos para tirar fotos.
Concordância dos adjetivos
Em espanhol, os adjetivos (palavras que descrevem coisas) precisam concordar em gênero e número com o substantivo que estão qualificando. Você usa 'perfectos' especificamente quando está falando de mais de uma coisa masculina (como 'libros') ou um grupo misto de coisas.
Atenção à terminação
Erro: “Las casas son perfectos.”
Correção: Las casas son perfectas.
soñado
soh-NAH-dohsoˈnaðo
Exemplos
Ella consiguió el puesto soñado después de años de esfuerzo.
Ela conseguiu o emprego dos sonhos depois de anos de esforço.
Este coche deportivo es mi regalo soñado de cumpleaños.
Este carro esportivo é meu presente de aniversário ideal.
Concordância Nominal
Como 'soñado' é um adjetivo, você deve mudar sua terminação para concordar em gênero e número com o substantivo que descreve: 'la vida soñada' (feminino singular) ou 'los premios soñados' (masculino plural). Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'o sonho' e 'a sonhada'.
óptimo
OHP-tee-mohˈoptimo
Exemplos
Las condiciones del clima son óptimas para el despegue.
As condições climáticas estão ótimas para a decolagem.
Buscamos el rendimiento óptimo de los paneles solares.
Estamos buscando o desempenho ótimo dos painéis solares.
Para un resultado óptimo, deje reposar la mezcla por diez minutos.
Para um resultado ideal, deixe a mistura descansar por dez minutos.
A Qualidade 'Absoluta'
Esta palavra descreve o nível mais alto possível. Como já significa 'o melhor', geralmente não é necessário colocar 'mais' (más) ou 'muito' (muy) antes dela.
Concordância de Gênero e Número
Como a maioria dos adjetivos, deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'óptimo' para masculino singular, 'óptima' para feminino singular e 'óptimos/óptimas' para plurais.
Evitando 'Mais Óptimo'
Erro: “Este plano é mais óptimo que o outro.”
Correção: Este plano é melhor que o outro (ou apenas) Este plano é ótimo.
ideal
ee-deh-AHLiˈðeal
Exemplos
Luchar por un ideal de justicia social es importante.
Lutar por um ideal de justiça social é importante.
Esta casa tiene la ubicación ideal para mí.
Esta casa tem a localização ideal para mim.
Ella encontró el trabajo ideal después de graduarse.
Ela encontrou o emprego perfeito depois de se formar.
Para un picnic, un día soleado es ideal.
Para um piquenique, um dia ensolarado é ideal.
Concordância Adjetival (Fácil)
Diferentemente de muitos adjetivos em espanhol, 'ideal' permanece sempre igual, independentemente de o substantivo ser masculino ou feminino (ex: 'el coche ideal,' 'la casa ideal'). Isso é muito semelhante ao português, onde dizemos 'o carro ideal' e 'a casa ideal'.
O Substantivo Abstrato
Quando usado como substantivo, 'el ideal' refere-se a um conceito abstrato de perfeição ou um padrão elevado, geralmente exigindo o artigo masculino 'el' ou 'un'. Em português, usamos 'o ideal' ou 'um ideal'.
Mudança de Gênero
Erro: “La situación ideala.”
Correção: La situación ideal. O final de 'ideal' não muda para concordar com substantivos femininos, assim como em português ('a situação ideal').
Ideal vs. Idóneo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.