Inklingo

Como se diz "ideal" em espanhol

Portuguese → espanhol

ideal

ee-deh-AHL/iˈðeal/

adjetivoA2geral
Use "ideal" quando se referir a algo que é perfeitamente adequado ou apropriado para uma determinada situação ou propósito.
Uma peça de quebra-cabeça azul se encaixa perfeitamente em seu local designado em uma superfície verde, ilustrando um ajuste perfeito.

Exemplos

Esta casa tiene la ubicación ideal para mí.

Esta casa tem a localização ideal para mim.

Ella encontró el trabajo ideal después de graduarse.

Ela encontrou o emprego perfeito depois de se formar.

Para un picnic, un día soleado es ideal.

Para um piquenique, um dia ensolarado é ideal.

Luchar por un ideal de justicia social es importante.

Lutar por um ideal de justiça social é importante.

Concordância Adjetival (Fácil)

Diferentemente de muitos adjetivos em espanhol, 'ideal' permanece sempre igual, independentemente de o substantivo ser masculino ou feminino (ex: 'el coche ideal,' 'la casa ideal'). Isso é muito semelhante ao português, onde dizemos 'o carro ideal' e 'a casa ideal'.

O Substantivo Abstrato

Quando usado como substantivo, 'el ideal' refere-se a um conceito abstrato de perfeição ou um padrão elevado, geralmente exigindo o artigo masculino 'el' ou 'un'. Em português, usamos 'o ideal' ou 'um ideal'.

Mudança de Gênero

Erro: “La situación ideala.”

Correção: La situación ideal. O final de 'ideal' não muda para concordar com substantivos femininos, assim como em português ('a situação ideal').

perfectos

/pair-FEK-tohs//perˈfektos/

adjetivoA1geral
Use "perfectos" para descrever algo que não tem falhas, que é completo ou que atinge um alto padrão de qualidade, muitas vezes em um sentido mais absoluto do que "ideal".
Uma única maçã vermelha e brilhante sem manchas ou defeitos, parecendo impecável.

Exemplos

Estos zapatos son perfectos para la fiesta.

Estes sapatos são perfeitos para a festa.

Los resultados del examen fueron perfectos.

Os resultados do exame foram perfeitos.

Buscamos los momentos perfectos para sacar fotos.

Procuramos os momentos perfeitos para tirar fotos.

Concordância dos adjetivos

Em espanhol, os adjetivos (palavras que descrevem coisas) precisam concordar em gênero e número com o substantivo que estão qualificando. Você usa 'perfectos' especificamente quando está falando de mais de uma coisa masculina (como 'libros') ou um grupo misto de coisas.

Atenção à terminação

Erro: “Las casas son perfectos.”

Correção: Las casas son perfectas.

ideal

substantivoB2formal/abstrato
Use "ideal" como substantivo para se referir a um princípio, objetivo ou padrão perfeito que se busca alcançar, especialmente em contextos filosóficos ou de aspiração.

Exemplos

Luchar por un ideal de justicia social es importante.

Lutar por um ideal de justiça social é importante.

soñado

adjetivoB1geral/coloquial
Utilize "soñado" para descrever algo que é o resultado ou a qualidade mais desejada ou imaginada, como um sonho realizado, frequentemente associado a conquistas pessoais.

Exemplos

Ella consiguió el puesto soñado después de años de esfuerzo.

Ela conseguiu o emprego dos sonhos depois de anos de esforço.

Confusão entre "ideal" e "perfecto"

A confusão mais comum é entre "ideal" (adjetivo) e "perfecto". "Ideal" refere-se a algo apropriado ou adequado para uma situação, enquanto "perfecto" indica ausência de falhas. Algo pode ser "ideal" sem ser "perfecto".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.