Como se diz "melhor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “melhor” é “mejor” — use 'mejor' quando estiver comparando algo ou alguém para indicar superioridade em qualidade, ou para descrever uma ação feita de forma superior à de outra pessoa ou a uma referência anterior. Também é usado para indicar o de maior qualidade entre um grupo.
mejor
me-HORmeˈxoɾ
Exemplos
Este libro es mejor que el anterior.
Este livro é melhor que o anterior.
Este café es mejor que el de ayer.
Este café é melhor que o de ontem.
Tengo una idea mejor para el proyecto.
Eu tenho uma ideia melhor para o projeto.
La vida en el campo es mucho mejor.
A vida no campo é muito melhor.
Uma Forma para Masculino e Feminino
'Mejor' é especial porque não muda para coisas masculinas ou femininas. Você diz 'el coche mejor' (o carro melhor) e 'la casa mejor' (a casa melhor). Em português, usamos 'melhor' para ambos os gêneros, assim como no espanhol.
Tornando-o Plural
Para falar de mais de uma coisa, basta adicionar '-es' ao final: 'mejores'. Por exemplo, 'Estos libros son mejores' (Estes livros são melhores). Em português, o plural é 'melhores' para ambos os gêneros.
Sempre Permanece Igual
Quando 'mejor' descreve uma ação (um verbo), ele nunca muda. É sempre apenas 'mejor', não importa quem esteja fazendo a ação. 'Yo canto mejor', 'Ellos cantan mejor'. Isso é idêntico ao português ('Eu canto melhor', 'Eles cantam melhor').
A Fórmula do 'Melhor'
A chave para dizer 'o melhor' é colocar 'el', 'la', 'los' ou 'las' antes de 'mejor' (ou antes da coisa que você está descrevendo). Por exemplo, 'el mejor día', 'la mejor película'. Isso é exatamente como em português: 'o melhor dia', 'o melhor filme'.
Dizer 'Más Bueno'
Erro: “Este libro es más bueno que ese.”
Correção: Este libro es mejor que ese. O espanhol combina 'más + bueno' (mais bom) na única palavra 'mejor' ao comparar qualidade. Em português, dizemos 'mais bom' ou, mais comumente, 'melhor'.
Confundir com 'Más Bien'
Erro: “Hablo español más bien ahora.”
Correção: Hablo español mejor ahora. Use 'mejor' para falar de melhoria de desempenho. 'Más bien' em espanhol significa algo diferente, mais próximo de 'em vez disso' ou 'na verdade' em português.
Dizer 'El Más Bueno'
Erro: “Este es el más bueno pastel.”
Correção: Este es el mejor pastel. Assim como 'better', o espanhol tem uma palavra única especial para 'o melhor'. Evite 'el más bueno' ao falar de qualidade.
mejores
meh-KHO-ressmeˈxo.ɾes
Exemplos
Tus resultados son mejores que los míos.
Os teus resultados são melhores que os meus.
Estos zapatos son mejores que los otros.
Estes sapatos são melhores que os outros.
Tenemos mejores ideas para el proyecto.
Temos ideias melhores para o projeto.
Mis notas son mejores este semestre.
Minhas notas estão melhores neste semestre.
O Plural de 'Melhor'
'Mejores' é simplesmente a forma plural de 'mejor' (melhor). Use-o quando estiver falando sobre mais de uma pessoa ou coisa que é melhor do que outra coisa.
Dizer 'Mais Bom'
Erro: “Estos libros son más buenos.”
Correção: Estos libros son mejores. Em espanhol, 'mejor' já inclui a ideia de 'mais bom', então você não precisa adicionar 'más'.
ideal
ee-deh-AHLiˈðeal
Exemplos
Encontré el trabajo ideal.
Encontrei o trabalho ideal.
Esta casa tiene la ubicación ideal para mí.
Esta casa tem a localização ideal para mim.
Ella encontró el trabajo ideal después de graduarse.
Ela encontrou o emprego perfeito depois de se formar.
Para un picnic, un día soleado es ideal.
Para um piquenique, um dia ensolarado é ideal.
Concordância Adjetival (Fácil)
Diferentemente de muitos adjetivos em espanhol, 'ideal' permanece sempre igual, independentemente de o substantivo ser masculino ou feminino (ex: 'el coche ideal,' 'la casa ideal'). Isso é muito semelhante ao português, onde dizemos 'o carro ideal' e 'a casa ideal'.
Mudança de Gênero
Erro: “La situación ideala.”
Correção: La situación ideal. O final de 'ideal' não muda para concordar com substantivos femininos, assim como em português ('a situação ideal').
preferible
pre-fe-REE-blepɾefeˈɾiβle
Exemplos
Es preferible estudiar antes del examen.
É preferível estudar antes do exame.
Es preferible llegar diez minutos antes.
É preferível chegar dez minutos antes.
Sería preferible que nos reuniéramos mañana.
Seria preferível que nos reuníssemos amanhã.
En este clima, es preferible llevar ropa de algodón.
Neste clima, é preferível usar roupa de algodão.
Uma forma para todos
Esta palavra termina em 'e', o que significa que permanece a mesma, independentemente de estar a descrever uma pessoa ou coisa masculina ou feminina. Não precisa de a mudar para 'preferibla'.
Usando com 'que'
Quando diz 'Es preferible que...' (É preferível que...), o verbo seguinte precisa de uma forma especial (chamada subjuntivo) porque está a expressar um desejo ou uma recomendação em vez de um facto concreto.
Não diga 'mais preferível'
Erro: “Esta opción es más preferible.”
Correção: Esta opción es preferible (ou muito melhor). Como 'preferible' já significa 'mais desejável', adicionar 'más' é como dizer 'mais melhor' em português.
Melhor vs. Ideal vs. Preferible
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.