Inklingo

Como se diz "andares" em espanhol

Portuguese → espanhol

pisos

/pee-sos//ˈpisos/

substantivoA2geral
Use 'pisos' para se referir a qualquer nível num edifício, especialmente quando se fala de subir ou descer, ou em contextos mais gerais de habitação ou construção.
Uma visão em corte simplificada de um prédio de três andares, mostrando os distintos níveis ou pavimentos horizontais separados por linhas grossas.

Exemplos

Subimos por las escaleras hasta los últimos pisos.

Subimos pelas escadas até os andares de cima.

Hay que limpiar todos los pisos de la casa antes de la fiesta.

Temos que limpar todos os andares da casa antes da festa.

Contando Níveis

Ao contar os níveis de um prédio, 'pisos' (ou o singular 'piso') é a palavra padrão em todas as regiões de língua espanhola. Lembre-se que o térreo geralmente é chamado de 'la planta baja'.

plantas

/plan-tas//ˈplantas/

substantivoA2geral
Prefira 'plantas' quando se referir especificamente a níveis de um edifício onde se encontram escritórios, lojas ou apartamentos, sendo comum em contextos comerciais ou administrativos.
Uma ilustração mostrando a vista lateral de uma estrutura de edifício simples cortada, revelando três andares horizontais separados empilhados uns sobre os outros.

Exemplos

¿En qué plantas están las oficinas principales?

Em quais andares ficam os escritórios principais?

Subimos por las escaleras hasta las plantas superiores.

Subimos pelas escadas até os andares superiores.

Diferenças Regionais

Em muitas regiões de língua portuguesa, 'piso' é usado com mais frequência do que 'andar' para 'floor' ou 'apartment', mas 'planta' é universalmente compreendido para significar o nível de um edifício, assim como em espanhol.

Pisos vs. Plantas

A confusão mais comum é usar 'plantas' quando 'pisos' seria mais adequado em contextos gerais de movimento vertical num prédio. Lembre-se que 'pisos' é mais versátil para qualquer andar, enquanto 'plantas' é frequentemente usado para locais de trabalho ou comerciais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.