Inklingo

Como se diz "lojas" em espanhol

Portuguese → espanhol

tiendas

/tyén-das//ˈtjen.das/

nounA1general
Use 'tiendas' para se referir a estabelecimentos comerciais onde se vendem produtos diretamente ao consumidor, como lojas de roupa ou supermercados.
Uma ilustração simples mostrando uma fileira de três vitrines coloridas e distintas, como uma padaria, uma loja de roupas e uma livraria.

Exemplos

Las tiendas de esta calle venden artesanía local.

As lojas desta rua vendem artesanato local.

Todas las tiendas cierran a las nueve de la noche.

Todas as lojas fecham às nove horas da noite.

Hay muchas tiendas de ropa en el centro comercial.

Há muitas lojas de roupas no shopping.

Necesitamos comprar dos tiendas de campaña para el viaje.

Precisamos comprar duas tendas para a viagem.

Plural Feminino

Como a forma singular 'tienda' é feminina (use sempre 'la' ou 'una'), a forma plural 'tiendas' também permanece feminina (use sempre 'las' ou 'unas').

negocios

/ne-GO-syos//neˈɣo.sjos/

nounB1general
Use 'negocios' para se referir a empresas, atividades comerciais ou empreendimentos em geral, não necessariamente um local de venda direta ao público.
Uma ilustração colorida de uma fileira de rua com três vitrines pequenas e distintas, representando múltiplos empreendimentos comerciais.

Exemplos

Mi familia tiene varios negocios en el sector turístico.

Minha família tem vários negócios no setor turístico.

Mis tíos tienen varios negocios en el centro de la ciudad.

Meus tios têm vários negócios no centro da cidade.

La crisis afectó a los pequeños negocios.

A crise afetou os pequenos negócios.

Hemos cerrado dos negocios importantes esta semana.

Fechamos duas negociações importantes esta semana.

Singular vs. Plural

Erro: “Usar a lógica do português: 'Ele tem muito negócio'.”

Correção: Em espanhol, se você se refere a múltiplas empresas ou acordos, você deve usar o plural: 'Él tiene muchos negocios'. O singular 'negocio' refere-se a apenas uma coisa ou transação.

Confusão entre 'tiendas' e 'negocios'

A confusão mais comum é usar 'negocios' quando se quer falar de um estabelecimento de venda ao consumidor. Lembre-se que 'tiendas' é o termo mais direto para lojas físicas onde se compra produtos, enquanto 'negocios' é mais amplo, referindo-se a empreendimentos ou empresas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.