Inklingo

Como se diz "assembleias" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “assembleias” é “reuniones” — use 'reuniones' para se referir a encontros gerais, formais ou informais, de pessoas para discutir ou decidir algo, como em reuniões de trabalho ou de condomínio..

Portuguese → espanhol

reuniones

reh-oo-NYO-nes/re.uˈnjo.nes/

nounA1no context
Use 'reuniones' para se referir a encontros gerais, formais ou informais, de pessoas para discutir ou decidir algo, como em reuniões de trabalho ou de condomínio.
Uma ilustração simples mostrando três personagens diversos e simplificados em trajes de negócios sentados a uma mesa de conferência redonda, engajados em uma discussão.

Exemplos

Tenemos tres reuniones importantes esta semana.

Temos três reuniões importantes esta semana.

Las reuniones familiares son siempre muy ruidosas.

Os encontros de família são sempre muito barulhentos.

Necesitamos organizar reuniones periódicas para discutir el progreso del proyecto.

Precisamos organizar reuniões periódicas para discutir o progresso do projeto.

Substantivo Feminino no Plural

Esta palavra é a forma plural de 'reunión' (uma palavra feminina), portanto, requer artigos e adjetivos femininos no plural (ex: 'unas reuniones largas' - umas reuniões longas).

Usar o gênero errado

Erro: “Los reuniones”

Correção: Las reuniones. Lembre-se que palavras terminadas em -ión são quase sempre femininas em espanhol, exigindo 'las' no plural (assim como em português, onde 'reuniões' é feminino).

cortes

kor-tes/ˈkoɾtes/

nounB1no context
Use 'cortes' para se referir especificamente a assembleias legislativas ou parlamentos, como as Cortes Gerais na Espanha.
Uma ilustração detalhada de um trono real opulento e vazio feito de madeira escura e detalhes em ouro, situado em um salão vasto e com teto alto.

Exemplos

Las Cortes Generales aprobaron el presupuesto nacional.

As Cortes aprovaram o orçamento nacional.

Durante la Edad Media, las cortes eran el centro del poder.

Durante a Idade Média, as cortes reais eram o centro do poder.

Distinção de Gênero

Quando se refere a um tribunal judicial ou real, o substantivo singular é feminino (la corte), e o plural é las cortes. Isso ajuda a distingui-lo do substantivo masculino para 'cortes' (feridas).

Não confunda 'reuniones' com 'cortes'

A confusão mais comum é usar 'cortes' para qualquer tipo de assembleia. Lembre-se que 'cortes' é um termo técnico para parlamentos ou órgãos legislativos, enquanto 'reuniones' é a palavra geral para encontros.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.