Como se diz "parlamento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “parlamento” é “congreso” — use "congreso" para se referir ao corpo legislativo nacional em geral, sendo a tradução mais comum e neutra para "parlamento" em muitos países hispanofalantes.
congreso
kohn-GREH-sohkoŋˈɡɾeso
Exemplos
El congreso aprobó la nueva ley de impuestos.
O Congresso aprovou a nova lei de impostos.
La sesión del congreso será televisada esta noche.
A sessão parlamentar será televisionada hoje à noite.
El edificio del congreso es un lugar histórico.
O prédio do congresso é um lugar histórico.
Regra do Substantivo Masculino
Mesmo que esta palavra se refira a um grande grupo de pessoas, é sempre um substantivo masculino ('el congreso'), então use artigos e adjetivos masculinos com ela. Isso é semelhante ao português, onde 'o congresso' é masculino.
parlamento
par-lah-MEN-tohpaɾlaˈmento
Exemplos
El parlamento votará sobre la nueva ley mañana.
O parlamento votará a nova lei amanhã.
Muchos ciudadanos se reunieron frente al parlamento.
Muitos cidadãos se reuniram em frente ao prédio do parlamento.
Uso do Gênero
Este é um substantivo masculino. Use sempre marcadores masculinos como 'el' (o) ou 'un' (um), mesmo que as pessoas dentro do parlamento sejam homens ou mulheres. Em português, 'parlamento' também é masculino, então a concordância é similar.
Parlamento vs. Congresso
Erro: “Usar 'parlamento' para todos os países.”
Correção: Use 'parlamento' para países com sistema parlamentar (como Espanha ou Reino Unido), mas 'congresso' é mais comum para sistemas como o dos EUA ou México. Em português, usamos 'Congresso' para o Brasil e 'Parlamento' para Portugal, por exemplo.
asamblea
ah-sahm-BLEH-ahasamˈblea
Exemplos
La Asamblea Nacional aprobó el presupuesto para el próximo año.
A Assembleia Nacional aprovou o orçamento para o próximo ano.
Los miembros de la asamblea legislativa debatieron la nueva ley.
Os membros da assembleia legislativa debateram a nova lei.
Capitalização
Ao se referir a um órgão governamental específico como 'A Assembleia Nacional', capitaliza-se como 'La Asamblea Nacional'. Em português, a capitalização segue regras semelhantes para nomes próprios de instituições.
cortes
kor-tesˈkoɾtes
Exemplos
Las Cortes Generales aprobaron el presupuesto nacional.
As Cortes Gerais aprovaram o orçamento nacional.
Durante la Edad Media, las cortes eran el centro del poder.
Durante a Idade Média, as cortes reais eram o centro do poder.
Distinção de Gênero
Quando se refere a um tribunal judicial ou real, o substantivo singular é feminino (la corte), e o plural é las cortes. Isso ajuda a distingui-lo do substantivo masculino para 'cortes' (feridas).
Evite confundir "congreso" e "parlamento"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.