Inklingo

Como se diz "parlamento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “parlamento” é “congreso” — use 'congreso' para se referir ao corpo legislativo nacional de um país, o órgão máximo que faz as leis, sendo a tradução mais genérica e comum na maioria dos países hispanofalantes..

Portuguese → espanhol

congreso

kohn-GREH-soh/koŋˈɡɾeso/

nounB1general
Use 'congreso' para se referir ao corpo legislativo nacional de um país, o órgão máximo que faz as leis, sendo a tradução mais genérica e comum na maioria dos países hispanofalantes.
Uma ilustração simples mostrando o interior de uma câmara legislativa. Fileiras de figuras sentadas estão de frente para um pódio central onde um orador está de pé.

Exemplos

El congreso aprobó la nueva ley de impuestos.

O Congresso aprovou a nova lei de impostos.

La sesión del congreso será televisada esta noche.

A sessão parlamentar será televisionada hoje à noite.

El edificio del congreso es un lugar histórico.

O prédio do congresso é um lugar histórico.

Regra do Substantivo Masculino

Mesmo que esta palavra se refira a um grande grupo de pessoas, é sempre um substantivo masculino ('el congreso'), então use artigos e adjetivos masculinos com ela. Isso é semelhante ao português, onde 'o congresso' é masculino.

parlamento

/par-lah-MEN-toh//paɾlaˈmento/

nounB1general
Utilize 'parlamento' quando o foco for o órgão governamental em si, o local ou a instituição onde ocorrem os debates e votações legislativas, sendo comum em países como o Reino Unido e também usado em espanhol.
Um grupo de pessoas sentadas em semicírculo de mesas dentro de um grande salão, representando uma assembleia legislativa.

Exemplos

El parlamento votará sobre la nueva ley mañana.

O parlamento votará a nova lei amanhã.

Muchos ciudadanos se reunieron frente al parlamento.

Muitos cidadãos se reuniram em frente ao prédio do parlamento.

Uso do Gênero

Este é um substantivo masculino. Use sempre marcadores masculinos como 'el' (o) ou 'un' (um), mesmo que as pessoas dentro do parlamento sejam homens ou mulheres. Em português, 'parlamento' também é masculino, então a concordância é similar.

Parlamento vs. Congresso

Erro: “Usar 'parlamento' para todos os países.”

Correção: Use 'parlamento' para países com sistema parlamentar (como Espanha ou Reino Unido), mas 'congresso' é mais comum para sistemas como o dos EUA ou México. Em português, usamos 'Congresso' para o Brasil e 'Parlamento' para Portugal, por exemplo.

cortes

kor-tes/ˈkoɾtes/

nounB1general
Escolha 'cortes' especificamente para se referir à assembleia legislativa da Espanha (Las Cortes Generales), ou em contextos históricos ou de outros países que usem este termo específico.
Uma ilustração detalhada de um trono real opulento e vazio feito de madeira escura e detalhes em ouro, situado em um salão vasto e com teto alto.

Exemplos

Las Cortes Generales aprobaron el presupuesto nacional.

As Cortes aprovaram o orçamento nacional.

Durante la Edad Media, las cortes eran el centro del poder.

Durante a Idade Média, as cortes reais eram o centro do poder.

Distinção de Gênero

Quando se refere a um tribunal judicial ou real, o substantivo singular é feminino (la corte), e o plural é las cortes. Isso ajuda a distingui-lo do substantivo masculino para 'cortes' (feridas).

Congreso vs. Parlamento

A confusão mais comum é entre 'congreso' e 'parlamento'. Lembre-se que 'congreso' é geralmente o termo mais abrangente para o órgão legislativo nacional na maioria dos países de língua espanhola, enquanto 'parlamento' pode se referir mais à instituição ou local de debate.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.