Como se diz "legislatura" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “legislatura” é “congreso” — use 'congreso' para se referir ao órgão legislativo em geral, especialmente em países como Espanha e muitos da América Latina, onde é o termo mais comum para o parlamento nacional.
congreso
kohn-GREH-sohkoŋˈɡɾeso
Exemplos
El Congreso aprobó la nueva ley de impuestos.
O Congresso aprovou a nova lei de impostos.
La sesión del congreso será televisada esta noche.
A sessão parlamentar será televisionada hoje à noite.
El edificio del congreso es un lugar histórico.
O prédio do congresso é um lugar histórico.
Regra do Substantivo Masculino
Mesmo que esta palavra se refira a um grande grupo de pessoas, é sempre um substantivo masculino ('el congreso'), então use artigos e adjetivos masculinos com ela. Isso é semelhante ao português, onde 'o congresso' é masculino.
parlamento
par-lah-MEN-tohpaɾlaˈmento
Exemplos
El parlamento votará sobre la nueva ley mañana.
O parlamento votará a nova lei amanhã.
Muchos ciudadanos se reunieron frente al parlamento.
Muitos cidadãos se reuniram em frente ao prédio do parlamento.
Uso do Gênero
Este é um substantivo masculino. Use sempre marcadores masculinos como 'el' (o) ou 'un' (um), mesmo que as pessoas dentro do parlamento sejam homens ou mulheres. Em português, 'parlamento' também é masculino, então a concordância é similar.
Parlamento vs. Congresso
Erro: “Usar 'parlamento' para todos os países.”
Correção: Use 'parlamento' para países com sistema parlamentar (como Espanha ou Reino Unido), mas 'congresso' é mais comum para sistemas como o dos EUA ou México. Em português, usamos 'Congresso' para o Brasil e 'Parlamento' para Portugal, por exemplo.
asamblea
ah-sahm-BLEH-ahasamˈblea
Exemplos
La Asamblea Nacional aprobó el presupuesto para el próximo año.
A Assembleia Nacional aprovou o orçamento para o próximo ano.
Los miembros de la asamblea legislativa debatieron la nueva ley.
Os membros da assembleia legislativa debateram a nova lei.
Capitalização
Ao se referir a um órgão governamental específico como 'A Assembleia Nacional', capitaliza-se como 'La Asamblea Nacional'. Em português, a capitalização segue regras semelhantes para nomes próprios de instituições.
legislatura
leh-hees-lah-TOO-rahlexislaˈtuɾa
Exemplos
La legislatura dura cuatro años en España.
O mandato legislativo dura quatro anos em Espanha.
Durante esta legislatura, se han aprobado leyes muy importantes.
Durante este mandato, foram aprovadas leis muito importantes.
El presidente anunció nuevas medidas antes del fin de la legislatura.
O presidente anunciou novas medidas antes do fim do mandato.
É Feminino
Em português, 'legislatura' é uma palavra feminina. Tal como em espanhol, usa-se 'a legislatura' ou 'uma legislatura'. Pense em 'A legislatura'.
Tempo vs. Pessoas
Em espanhol, esta palavra refere-se mais frequentemente ao 'bloco de tempo' em que os políticos estão no poder do que ao edifício ou às próprias pessoas. Em português, 'legislatura' também se refere ao período de tempo, mas 'legislativo' pode referir-se ao corpo de pessoas ou ao poder.
Legislatura vs. Legislação
Erro: “A legislatura deste país é muito complexa.”
Correção: A legislação deste país é muito complexa. Use 'legislação' para as leis em si, e 'legislatura' para o período de tempo.
legislativo
le-his-la-TEE-bolexislaˈtiβo
Exemplos
El legislativo votará la nueva ley mañana por la mañana.
A legislatura votará a nova lei amanhã de manhã.
Existe una gran tensión entre el ejecutivo y el legislativo.
Existe grande tensão entre os ramos executivo e legislativo.
El legislativo rechazó la propuesta del presidente por unanimidad.
A legislatura rejeitou unanimemente a proposta do presidente.
Sempre Masculino
Quando usado como substantivo para significar 'o ramo legislativo', é sempre masculino: 'el legislativo'. Em português, 'legislatura' é feminino ('a legislatura'), enquanto 'o legislativo' pode se referir ao poder ou à instituição de forma mais geral.
Descrevendo uma Pessoa
Erro: “Mi tío es un legislativo.”
Correção: Mi tío es un legislador.
Congreso vs. Legislatura
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.