Como se diz "falas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “falas” é “conversaciones” — use 'conversaciones' quando 'falas' se referir a diálogos ou trocas de ideias entre duas ou mais pessoas em um contexto geral..
conversaciones
/kon-ber-sa-SYO-nes//kombeɾsaˈθjones/
Exemplos
Tuvimos unas conversaciones muy profundas sobre el futuro.
Tivemos umas conversas muito profundas sobre o futuro.
¿Escuchaste las conversaciones de la gente en la mesa de al lado?
Você ouviu as conversas das pessoas na mesa ao lado?
Las conversaciones de paz se reanudarán la próxima semana.
As conversas de paz serão retomadas na próxima semana.
Feminino Plural
Esta palavra é sempre feminina e sempre plural. A forma no singular é 'conversación', que também precisa do artigo feminino 'la'.
Substantivos terminados em -ción
A maioria dos substantivos em espanhol que terminam em -ción (como 'conversación' ou 'nación') são femininos e usam 'las' quando estão no plural. Isso é muito semelhante ao português com palavras terminadas em '-ção' (ex: nação/nações).
Usar o artigo errado
Erro: “Los conversaciones”
Correção: Las conversaciones. Lembre-se, 'conversación' é uma palavra feminina, assim como 'conversa' em português.
parlamento
/par-lah-MEN-toh//paɾlaˈmento/
Exemplos
El actor olvidó su parlamento en el segundo acto.
O ator esqueceu suas falas no segundo ato.
Uso Teatral
Neste contexto, refere-se a um trecho específico de texto que um personagem diz sem ser interrompido. É o texto que o ator deve 'decorar'.
Não use para bate-papo
Erro: “Dizer 'mi parlamento con mi amigo'.”
Correção: Use 'plática' ou 'conversación' para conversas cotidianas. 'Parlamento' é para discursos formais ou encenados, diferente do nosso uso de 'parlamento' (fala).
Conversaciones vs. Parlamento
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.