Inklingo

Como se diz "conversas" em espanhol

Portuguese → espanhol

conversaciones

/kon-ber-sa-SYO-nes//kombeɾsaˈθjones/

substantivoA1geral
Use "conversaciones" para se referir a um intercâmbio geral de falas ou diálogos entre duas ou mais pessoas, sem um objetivo específico de negociação.
Duas figuras simplificadas e coloridas de pé, voltadas uma para a outra. Linhas curvas abstratas e pequenas formas fluem entre elas, simbolizando a troca ativa de diálogo em uma conversa.

Exemplos

Tuvimos unas conversaciones muy profundas sobre el futuro.

Tivemos umas conversas muito profundas sobre o futuro.

¿Escuchaste las conversaciones de la gente en la mesa de al lado?

Você ouviu as conversas das pessoas na mesa ao lado?

Las conversaciones de paz se reanudarán la próxima semana.

As conversas de paz serão retomadas na próxima semana.

Feminino Plural

Esta palavra é sempre feminina e sempre plural. A forma no singular é 'conversación', que também precisa do artigo feminino 'la'.

Substantivos terminados em -ción

A maioria dos substantivos em espanhol que terminam em -ción (como 'conversación' ou 'nación') são femininos e usam 'las' quando estão no plural. Isso é muito semelhante ao português com palavras terminadas em '-ção' (ex: nação/nações).

Usar o artigo errado

Erro: “Los conversaciones”

Correção: Las conversaciones. Lembre-se, 'conversación' é uma palavra feminina, assim como 'conversa' em português.

negociaciones

/neh-go-syah-SYOH-ness//neɣoθjaˈθjones/

substantivoB1formal
Utilize "negociaciones" quando as "conversas" têm como objetivo principal chegar a um acordo, resolver um conflito ou discutir termos específicos, como em contextos políticos ou comerciais.
Duas pessoas sentadas em frente a uma mesa de madeira, apertando as mãos em acordo em uma sala iluminada.

Exemplos

Las negociaciones de paz duraron varios meses.

As negociações de paz duraram vários meses.

Estamos en plenas negociaciones para comprar la casa.

Estamos no meio de negociações para comprar a casa.

Las negociaciones se rompieron sin un acuerdo.

As conversas fracassaram sem acordo.

Feminino e Plural

Esta palavra é a forma plural de 'negociación'. Como quase todas as palavras terminadas em '-ción', ela é feminina, então use 'las' ou 'unas' com ela.

Escolhendo entre Singular e Plural

Erro: “Usar 'la negociación' para descrever uma série de reuniões.”

Correção: Use 'las negociaciones' ao falar sobre todo o processo ou as 'conversas' como um todo. Use 'la negociación' ao se referir ao ato único de negociar.

Não confunda "conversaciones" com "negociaciones"

A principal confusão surge ao usar "conversaciones" quando o contexto implica uma discussão com o objetivo de chegar a um acordo. Lembre-se que "negociaciones" é especificamente para discussões formais com um propósito de negociação ou resolução.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.