Inklingo

Como se diz "complicações" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “complicações” é “complicaciones” — use 'complicaciones' para se referir a problemas, obstáculos ou dificuldades inesperadas em geral, ou especificamente a problemas de saúde que surgem como consequência de uma doença..

Portuguese → espanhol

complicaciones

kom-plee-kah-SYOH-ness/komplikaˈsjones/

nounB2general
Use 'complicaciones' para se referir a problemas, obstáculos ou dificuldades inesperadas em geral, ou especificamente a problemas de saúde que surgem como consequência de uma doença.
Uma pessoa em uma bicicleta encontrando uma grande pilha de cordas emaranhadas bloqueando um caminho.

Exemplos

El proyecto se retrasó debido a varias complicaciones inesperadas.

O projeto atrasou devido a várias complicações inesperadas.

Hubo algunas complicaciones de último minuto con el viaje.

Houve algumas complicações de última hora com a viagem.

Queremos un proceso sencillo, sin complicaciones.

Queremos um processo simples, sem complicações.

El paciente se recuperó pronto y no tuvo complicaciones.

O paciente se recuperou rapidamente e não teve complicações.

Plural e Gênero

Esta é a forma plural de 'complicación'. Como a forma singular termina em '-ción', é uma palavra feminina. Você deve sempre usá-la com 'las', 'unas', ou adjetivos femininos como 'muchas'.

Ortografia do Plural

Erro: “complicaciónes”

Correção: complicaciones. Em espanhol, palavras terminadas em '-ción' perdem o acento agudo ao ir para o plural (assim como em português, 'canção' -> 'canções').

líos

nounA2informal
Use 'líos' para descrever situações confusas, enredos ou problemas de forma mais informal, geralmente implicando desordem ou dificuldade em resolver algo.

Exemplos

Perdimos el tren y ahora estamos en un lío para llegar a tiempo.

Perdemos o trem e agora estamos em um enrosco para chegar a tempo.

vueltas

BWEL-tahs/bwel.tas/

nounC1general
Use 'vueltas' no contexto de pensar excessivamente sobre algo ou dar muitas voltas a um assunto, sem chegar a uma conclusão direta ou simples.
Uma pessoa sentada calmamente em uma pequena mesa, apoiando o queixo na mão, com um olhar pensativo e contemplativo.

Exemplos

Deja de darle tantas vueltas al problema y busca una solución práctica.

Pare de dar tantas voltas ao problema e procure uma solução prática.

No le des tantas vueltas al asunto; es muy simple.

Não pense tanto no assunto; é muito simples.

El político se anda con muchas vueltas y nunca dice la verdad.

O político enrola muito e nunca diz a verdade.

'Dar' Mental

Quando usado figurativamente, 'darle vueltas' significa que sua mente está repassando repetidamente uma ideia, semelhante a como um objeto físico gira.

Evite usar 'líos' ou 'vueltas' para problemas médicos

A confusão mais comum é usar 'líos' ou 'vueltas' quando o contexto é de saúde. Lembre-se que 'complicaciones' é o termo técnico e mais apropriado para problemas médicos decorrentes de uma doença. 'Líos' e 'vueltas' são para situações gerais ou de pensamento, não para termos médicos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.