vueltas
“vueltas” significa “voltas” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
voltas, voltas
Também: giros, rotações
📝 Em Ação
El atleta dio diez vueltas a la pista para calentar.
A2O atleta deu dez voltas na pista para aquecer.
La lavadora da muchas vueltas durante el ciclo de secado.
B1A máquina de lavar dá muitas voltas durante o ciclo de secagem.
troco
Também: o restante (do dinheiro)
📝 Em Ação
Aquí tiene su café y sus vueltas, señorita.
A2Aqui está seu café e seu troco, senhorita.
Perdí las vueltas en el autobús.
A2Perdi o troco no ônibus.
correr por aí
Também: passeios, desvios
📝 Em Ação
Tuvimos que dar muchas vueltas por la ciudad buscando el documento.
B1Tivemos que correr muito pela cidade procurando o documento.
Necesito salir a hacer unas vueltas rápidas antes de que oscurezca.
B2Preciso sair para fazer uns recados rápidos antes que escureça.
consideração
Também: complicações, enrolação
📝 Em Ação
No le des tantas vueltas al asunto; es muy simple.
B2Não pense tanto no assunto; é muito simples.
El político se anda con muchas vueltas y nunca dice la verdad.
C1O político enrola muito e nunca diz a verdade.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "vueltas" em espanhol:
complicações→consideração→desvios→enrolação→giros→passeios→rotações→voltas→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vueltas
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'vueltas' para significar 'troco de dinheiro'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra 'vueltas' vem do substantivo feminino 'vuelta', que por sua vez deriva do particípio passado do verbo latino *volvere*, que significa 'rolar' ou 'virar'. Isso explica por que todos os seus significados estão relacionados a movimento, repetição ou retorno (como o troco).
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'vueltas' é plural quando se refere a troco?
Embora a palavra em português 'troco' seja singular, o espanhol usa a forma plural 'las vueltas' porque você geralmente está recebendo várias moedas ou notas que completam a transação. Pense nisso como 'os retornos' ou 'as rodadas de dinheiro'.
Posso usar 'vuelta' (singular) em vez de 'vueltas' (plural)?
Sim, mas o significado muda. 'Una vuelta' significa 'uma única volta', 'uma única volta na pista' ou 'um passeio rápido'. 'Vueltas' (plural) geralmente implica múltiplas repetições, recados ou o troco monetário.