Inklingo

Como se diz "passeios" em espanhol

Portuguese → espanhol

salidas

/sah-LEE-dahs//saˈliðas/

substantivoA2informal
Use "salidas" para se referir a passeios sociais, noites fora ou eventos de lazer onde se sai de casa para se divertir ou socializar.
Um grupo de amigos felizes caminhando juntos em um parque durante um dia ensolarado.

Exemplos

Nuestras salidas de los viernes siempre son divertidas.

Nossos passeios de sexta à noite são sempre divertidos.

Esa carrera técnica tiene muchas salidas profesionales.

Esse curso técnico tem muitas perspectivas de emprego.

Foco no Plural

Ao falar sobre vida social, geralmente usamos o plural 'salidas' para significar eventos regulares ou um estilo de vida social, similar ao uso de 'saídas' em português para indicar eventos sociais.

vueltas

BWEL-tahs/bwel.tas/

substantivoB1neutro
Use "vueltas" quando o foco é a ação de se deslocar ou percorrer um lugar, muitas vezes com um propósito específico ou quando se perde tempo procurando algo.
Uma personagem de desenho animado alegre com sacolas de compras movendo-se rapidamente por um caminho sinuoso que liga uma casa, um mercado e uma agência dos correios, indicando várias tarefas.

Exemplos

Tuvimos que dar muchas vueltas por la ciudad buscando el documento.

Tivemos que correr muito pela cidade procurando o documento.

Necesito salir a hacer unas vueltas rápidas antes de que oscurezca.

Preciso sair para fazer uns recados rápidos antes que escureça.

Salidas vs. Vueltas

A confusão mais comum é usar "vueltas" quando se quer falar de um passeio social. Lembre-se que "vueltas" foca mais no ato de se deslocar ou dar uma volta, enquanto "salidas" se refere mais ao evento social em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.