Inklingo

Como se diz "voltas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “voltas” é “vueltas” — use "vueltas" quando se referir a giros físicos, mudanças de direção ou a ação de completar um circuito, como em corridas ou exercícios..

Portuguese → espanhol

vueltas

BWEL-tahs/bwel.tas/

nounA2general
Use "vueltas" quando se referir a giros físicos, mudanças de direção ou a ação de completar um circuito, como em corridas ou exercícios.
Um pião de madeira simples e de cores vivas girando rapidamente sobre uma superfície plana e clara.

Exemplos

El atleta dio diez vueltas a la pista para calentar.

O atleta deu dez voltas na pista para aquecer.

La lavadora da muchas vueltas durante el ciclo de secado.

A máquina de lavar dá muitas voltas durante o ciclo de secagem.

Sempre no Plural para Voltas em Pista

Ao falar sobre repetir um circuito (voltas), use o plural 'vueltas', mesmo que esteja falando de apenas uma volta ('una vuelta').

largos

LAR-gos/ˈlaɾ.ɣos/

nounB2deportivo
Use "largos" especificamente no contexto da natação, referindo-se à distância percorrida de um lado ao outro da piscina.
Um nadador solitário deslizando pela água de uma piscina azul, prestes a tocar a parede do fundo.

Exemplos

Yo nado diez largos cada mañana para mantenerme activo.

Eu nado dez voltas toda manhã para me manter ativo.

El director usó largos y primeros planos para crear tensión.

O diretor usou planos longos e closes para criar tensão.

Adjetivo Transformado em Substantivo

Este é um caso em que o adjetivo 'largo' (longo) é usado como substantivo, significando 'o segmento longo' (da piscina). Isso é comum para medidas ou tipos específicos de objetos.

Confusão entre "vueltas" e "largos"

A confusão mais comum é usar "vueltas" quando se fala de natação. Lembre-se que "largos" é o termo específico para as "voltas" na piscina, enquanto "vueltas" se aplica a giros e circuitos em geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.