Como se diz "desenvolvimentos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desenvolvimentos” é “acontecimientos” — use "acontecimientos" para se referir a eventos ou sucessos importantes, especialmente em contextos históricos, noticiosos ou gerais que marcam uma progressão..
acontecimientos
/ah-kon-te-see-MYEN-tos//akontesiˈmjentos/
Exemplos
Los acontecimientos recientes han generado mucha discusión.
Os acontecimentos recentes geraram muita discussão.
Los acontecimientos históricos cambiaron el mundo.
Os acontecimentos históricos mudaram o mundo.
Estamos esperando a ver cómo se desarrollan los acontecimientos.
Estamos esperando para ver como os acontecimentos se desenrolam.
Fue una extraña cadena de acontecimientos.
Foi uma estranha cadeia de acontecimentos.
Sempre Masculino
Mesmo sendo uma palavra longa, é um substantivo masculino. Use sempre 'los' ou 'estos' com ele.
Plural vs Singular
Embora se possa usar o singular 'acontecimiento', geralmente usamos o plural 'acontecimientos' ao falar sobre notícias ou a forma como uma situação está mudando.
Eventos vs. Acontecimientos
Erro: “Usar 'eventos' para ocorrências históricas.”
Correção: Use 'acontecimientos' para coisas significativas ou históricas que acontecem. Use 'eventos' mais para coisas sociais como festas ou jogos agendados.
novedades
/no-beh-DAH-dehs//noβeˈðaðes/
Exemplos
Quería saber si hay novedades sobre mi solicitud.
Queria saber se há novidades sobre a minha solicitação.
¿Tienes novedades sobre tu nuevo trabajo?
Você tem alguma novidade sobre seu novo emprego?
Por ahora no hay novedades importantes.
Por enquanto, não há atualizações importantes.
Llámanos si tienes alguna novedad.
Ligue para nós se tiver alguma novidade (singular usado como conceito).
Sempre Feminino
Embora termine em '-es', esta palavra é feminina. Use 'las' ou 'muchas' com ela. Em português, 'novidade' é feminino, mas o plural 'novidades' também é feminino, o que facilita a memorização.
Plural vs. Singular
Enquanto 'novedad' significa uma única coisa nova, 'novedades' é a palavra usada para 'notícias' ou 'atualizações' gerais. Em português, usamos 'novidade' (singular) e 'novidades' (plural) de forma semelhante.
Novedades vs. Noticias
Erro: “Usar 'noticias' para atualizações pessoais.”
Correção: Use 'novedades' para mudanças pessoais e 'noticias' para o noticiário das 20h na TV. Em português, usamos 'notícias' para ambos os contextos, mas 'novidades' foca mais em algo pessoal ou comercialmente novo.
Acontecimiento vs. Novedad
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.