Inklingo

Como se diz "novidades" em espanhol

Portuguese → espanhol

noticias

/no-TEE-syas//noˈtisjas/ (LatAm), /noˈtiθjas/ (Spain)

substantivoA1geral
Use 'noticias' para se referir a informações sobre acontecimentos recentes, o que seria 'notícias' em português.
Uma ilustração estilizada de um microfone de transmissão clássico em um pódio, com ondas sonoras azuis simples irradiando para fora.

Exemplos

Veo las noticias todas las mañanas.

Eu vejo as notícias todas as manhãs.

¿Oíste las buenas noticias?

Você ouviu as boas notícias?

El periódico está lleno de noticias internacionales.

O jornal está cheio de notícias internacionais.

Sempre no Plural para 'As Notícias'

Em português, 'notícias' é geralmente usado no plural para se referir ao conceito geral de 'news'. Diferente do inglês, onde 'news' é singular, em espanhol usa-se quase sempre o plural 'noticias' para falar sobre 'as notícias' em geral. Pense nisso como 'pedaços de notícia'.

Uma Única Notícia

Se você quiser falar sobre apenas um item de notícia, você usa a forma singular: 'una noticia'. Por exemplo, 'Tengo una buena noticia' (Eu tenho uma boa notícia).

Usar o Singular para Notícias Gerais

Erro: “La noticia es interesante hoy.”

Correção: Las noticias son interesantes hoy. Ao falar sobre 'as notícias' como um todo (como na TV ou no jornal), use sempre o plural 'las noticias', assim como em português usamos 'As notícias são...'

novedades

/no-beh-DAH-dehs//noβeˈðaðes/

substantivoB1geral
Utilize 'novedades' para falar de produtos novos, lançamentos ou inovações, especialmente em lojas ou no mercado.
Uma vitrine de loja iluminada exibindo uma coleção de sapatos e bolsas novíssimos e coloridos em pedestais brancos e limpos.

Exemplos

La tienda tiene muchas novedades esta temporada.

A loja tem muitas novidades nesta temporada.

Me encanta ver las novedades editoriales.

Eu adoro ver os lançamentos de livros.

Descrevendo Coisas Novas

Ao falar sobre itens, use o adjetivo 'novedoso' para dizer que algo é inovador. Isso corresponde ao adjetivo 'inovador' ou 'novidade' em português.

nuevas

NWEH-bahs (rhymes with 'way-vas')/ˈnweβas/

substantivoA2informal
Empregue 'nuevas' informalmente para perguntar por novidades ou informações, similar a 'Que há de novo?' ou 'Que notícias você me conta?'.
Duas pessoas simpáticas em desenho animado interagindo, com uma se inclinando dramaticamente e sussurrando informações no ouvido da outra, transmitindo notícias.

Exemplos

¿Qué nuevas me cuentas?

Que notícias você me conta?

Recibí buenas nuevas de mi familia.

Recebi boas novas da minha família.

No tengo nuevas sobre el resultado.

Não tenho notícias sobre o resultado.

Sempre no Plural

Neste sentido, 'nuevas' funciona como um substantivo e é usado apenas na sua forma plural, mesmo que a informação discutida seja singular. Isso é semelhante ao uso de 'notícias' em português.

Usar Artigo Singular

Erro: “Quiero una nueva de mi hijo.”

Correção: Quiero tener nuevas de mi hijo. (Você deve usar o plural 'nuevas', não o singular 'nueva', quando se refere a 'notícias').

A confusão entre 'noticias' e 'novedades'

A principal confusão surge entre 'noticias' (informações sobre eventos) e 'novedades' (produtos novos). Lembre-se que 'noticias' é para o que acontece no mundo, enquanto 'novedades' se refere a itens novos ou inovações, principalmente comerciais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.