Como se diz "notícias" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “notícias” é “noticias” — use esta palavra para se referir a informações sobre eventos atuais, como as que você vê no jornal ou na televisão..
noticias
/no-TEE-syas//noˈtisjas/ (LatAm), /noˈtiθjas/ (Spain)
Exemplos
Veo las noticias todas las mañanas.
Eu vejo as notícias todas as manhãs.
¿Oíste las buenas noticias?
Você ouviu as boas notícias?
El periódico está lleno de noticias internacionales.
O jornal está cheio de notícias internacionais.
Sempre no Plural para 'As Notícias'
Em português, 'notícias' é geralmente usado no plural para se referir ao conceito geral de 'news'. Diferente do inglês, onde 'news' é singular, em espanhol usa-se quase sempre o plural 'noticias' para falar sobre 'as notícias' em geral. Pense nisso como 'pedaços de notícia'.
Uma Única Notícia
Se você quiser falar sobre apenas um item de notícia, você usa a forma singular: 'una noticia'. Por exemplo, 'Tengo una buena noticia' (Eu tenho uma boa notícia).
Usar o Singular para Notícias Gerais
Erro: “La noticia es interesante hoy.”
Correção: Las noticias son interesantes hoy. Ao falar sobre 'as notícias' como um todo (como na TV ou no jornal), use sempre o plural 'las noticias', assim como em português usamos 'As notícias são...'
novedades
/no-beh-DAH-dehs//noβeˈðaðes/
Exemplos
¿Tienes novedades sobre tu nuevo trabajo?
Você tem alguma novidade sobre seu novo emprego?
Por ahora no hay novedades importantes.
Por enquanto, não há atualizações importantes.
Llámanos si tienes alguna novedad.
Ligue para nós se tiver alguma novidade (singular usado como conceito).
Sempre Feminino
Embora termine em '-es', esta palavra é feminina. Use 'las' ou 'muchas' com ela. Em português, 'novidade' é feminino, mas o plural 'novidades' também é feminino, o que facilita a memorização.
Plural vs. Singular
Enquanto 'novedad' significa uma única coisa nova, 'novedades' é a palavra usada para 'notícias' ou 'atualizações' gerais. Em português, usamos 'novidade' (singular) e 'novidades' (plural) de forma semelhante.
Novedades vs. Noticias
Erro: “Usar 'noticias' para atualizações pessoais.”
Correção: Use 'novedades' para mudanças pessoais e 'noticias' para o noticiário das 20h na TV. Em português, usamos 'notícias' para ambos os contextos, mas 'novidades' foca mais em algo pessoal ou comercialmente novo.
nuevas
NWEH-bahs (rhymes with 'way-vas')/ˈnweβas/
Exemplos
¿Qué nuevas me cuentas?
Que notícias você me conta?
Recibí buenas nuevas de mi familia.
Recebi boas novas da minha família.
No tengo nuevas sobre el resultado.
Não tenho notícias sobre o resultado.
Sempre no Plural
Neste sentido, 'nuevas' funciona como um substantivo e é usado apenas na sua forma plural, mesmo que a informação discutida seja singular. Isso é semelhante ao uso de 'notícias' em português.
Usar Artigo Singular
Erro: “Quiero una nueva de mi hijo.”
Correção: Quiero tener nuevas de mi hijo. (Você deve usar o plural 'nuevas', não o singular 'nueva', quando se refere a 'notícias').
A diferença entre 'noticias' e 'novedades'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.