Inklingo

Como se diz "recente" em espanhol

Portuguese → espanhol

reciente

reh-SYEN-teh/reˈsjen.te/

adjetivoA1geral
Use 'reciente' para descrever algo que aconteceu ou foi criado num passado muito próximo, enfatizando a proximidade temporal.
Um pão dourado e fumegante em cima de uma grade de resfriamento de madeira, indicando que foi assado muito recentemente.

Exemplos

El informe más reciente está en la mesa.

O relatório mais recente está sobre a mesa.

Esta es la película más reciente del director.

Este é o filme mais recente do diretor.

A causa de la reciente lluvia, el suelo está mojado.

Por causa da chuva recente, o chão está molhado.

Gênero é Fácil!

Diferente de muitos adjetivos em espanhol, 'reciente' tem sempre a mesma forma, quer você esteja descrevendo algo masculino (el coche reciente) ou algo feminino (la noticia reciente). Só muda para 'recientes' quando está no plural.

Esquecer o 's' do Plural

Erro: “Vi las dos publicación reciente.”

Correção: Vi las dos publicaciones recientes. (Certifique-se de adicionar o '-s' ao descrever mais de uma coisa.)

nuevas

NWEH-bahs (rhymes with 'way-vas')/ˈnweβas/

adjetivoA1geral
Use 'nuevas' para indicar algo que é completamente novo, nunca antes existente ou utilizado, focando na novidade e não apenas na temporalidade.
Dois tênis vermelhos, brilhantes e novinhos em folha, pousados imaculadamente sobre um chão de madeira limpo, ilustrando o conceito de ser novo.

Exemplos

Las reglas son completamente nuevas.

As regras são completamente novas.

Tengo unas ideas nuevas para el proyecto.

Eu tenho algumas ideias novas para o projeto.

¿Necesitas sábanas nuevas?

Você precisa de lençóis novos?

A Concordância é Fundamental

Como 'nuevas' é feminino e plural, ele deve concordar com o substantivo que está descrevendo. Por exemplo, 'las casas nuevas' (as casas novas), porque 'casas' é feminino e plural.

Posicionamento do Adjetivo

Quando 'nuevas' significa 'totalmente novo' ou 'adquirido recentemente', geralmente vem depois do substantivo (ex: 'ropa nueva').

Misturando Gêneros

Erro: “Compré libros nuevas.”

Correção: Compré libros nuevos. (Como 'libros' é masculino plural, o adjetivo deve ser 'nuevos', assim como em português: 'livros novos').

últimos

adjetivoA2geral
Use 'últimos' para se referir ao final de um período de tempo ou sequência, indicando o que vem no fim.

Exemplos

Los últimos días de vacaciones fueron los mejores.

Os últimos dias de férias foram os melhores.

Confusão entre 'reciente' e 'nuevas'

A confusão mais comum é usar 'reciente' quando se quer dizer 'completamente novo'. Lembre-se: 'reciente' foca na proximidade temporal, enquanto 'nuevas' foca na novidade absoluta.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.