detalles
deh-TAH-yehss
/deˈtaʎes/
O padrão complexo na asa da borboleta mostra os 'detalles' (informações específicas ou pormenores) da sua estrutura.
detalles(Substantivo)
detalhes
?informação específica ou pormenores
,especificações
?componentes de um plano ou explicação
pormenores
?formal context for specific points
📝 Em Ação
¿Puedes darme más detalles sobre el viaje?
A1Você pode me dar mais detalhes sobre a viagem?
Los detalles del contrato son muy importantes.
A2As especificações do contrato são muito importantes.
No te preocupes por los pequeños detalles ahora, solo lo principal.
B1Não se preocupe com os pequenos detalhes agora, apenas com o principal.
💡 Pontos gramaticais
Sempre no Plural
Embora venha do substantivo singular 'detalle', 'detalles' é a forma que você mais usa ao falar sobre fatos ou especificações (como 'detalhes' em português).
❌ Erros Comuns
Usar o Singular para Especificações
Erro: “Dame el detalle de la reunión.”
Correção: Dame los detalles de la reunión. (Use o plural 'detalles' ao pedir os pontos específicos, assim como em português.)
⭐ Dicas de uso
Pedir Mais Informação
Uma frase muito comum é 'Dame más detalles' (Dê-me mais detalhes) quando você precisa de uma explicação mais aprofundada.
Dar um pequeno presente é um 'detalle' atencioso (gesto atencioso ou pequeno presente).
detalles(Substantivo)
gestos atenciosos
?atos de bondade ou pequenos presentes
,pequenos presentes
?presentes baratos dados casualmente
toques especiais
?when decorating or setting a mood
📝 Em Ação
Mi novio siempre tiene muchos detalles conmigo.
B1Meu namorado sempre faz muitas coisas atenciosas por mim (ou me dá pequenos presentes).
Le compraron flores; es un lindo detalle.
A2Eles compraram flores para ela; isso é um belo gesto.
La fiesta de cumpleaños estuvo llena de detalles: buena comida y música en vivo.
B2A festa de aniversário estava cheia de toques especiais: boa comida e música ao vivo.
💡 Pontos gramaticais
Mudança de Significado
Quando usado no sentido de um ato de bondade, a palavra enfatiza a consideração por trás de uma pequena ação, em vez do valor monetário de um presente. Isso é semelhante ao uso de 'mimo' ou 'gentileza' em português.
⭐ Dicas de uso
Expressando Gratidão
Se alguém for muito gentil, você pode dizer '¡Qué detalles tan bonitos!' para elogiar as ações atenciosas dessa pessoa.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: detalles
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'detalles' no sentido de um gesto atencioso ou pequeno presente?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'detalles' o plural de 'detalle'?
Sim, 'detalles' é a forma plural do substantivo masculino 'detalle' (um detalhe). No entanto, 'detalles' (plural) é muito mais comumente usado na conversação geral do que a forma singular.
Como distingo entre os dois significados principais?
Observe o contexto ao redor. Se você está falando sobre informação, um plano ou um relatório, significa 'especificações' ou 'pormenores'. Se você está falando sobre gentileza, presentes ou gestos românticos, significa 'gestos atenciosos' ou 'mimos'.