Inklingo
← Dicionário

detalles

deh-TAH-yehssdeˈtaʎes

detalhes, especificações

Também: pormenores
Uma visão em close-up de uma asa de borboleta com padrões intrincados, mostrando muitos pequenos pontos e linhas de cores distintas.

📝 Em Ação

¿Puedes darme más detalles sobre el viaje?

A1

Você pode me dar mais detalhes sobre a viagem?

Los detalles del contrato son muy importantes.

A2

As especificações do contrato são muito importantes.

No te preocupes por los pequeños detalles ahora, solo lo principal.

B1

Não se preocupe com os pequenos detalhes agora, apenas com o principal.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pormenores (detalhes menores)
  • datos (dados/fatos)

Antônimos

  • generalidades (generalidades)

Colocações Comuns

  • prestar atención a los detalles – prestar atenção aos detalhes
  • entrar en detalles – entrar em detalhes

gestos atenciosos, pequenos presentes

Também: toques especiais
SubstantivomB1informal
Duas mãos trocando gentilmente uma pequena caixa de presente brilhantemente embrulhada com uma fita.

📝 Em Ação

Mi novio siempre tiene muchos detalles conmigo.

B1

Meu namorado sempre faz muitas coisas atenciosas por mim (ou me dá pequenos presentes).

Le compraron flores; es un lindo detalle.

A2

Eles compraram flores para ela; isso é um belo gesto.

La fiesta de cumpleaños estuvo llena de detalles: buena comida y música en vivo.

B2

A festa de aniversário estava cheia de toques especiais: boa comida e música ao vivo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • regalos (presentes)
  • atenciones (atenções/gentilezas)

Colocações Comuns

  • tener detalles con alguien – ser atencioso com alguém
  • estar lleno de detalles – estar cheio de toques especiais

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: detalles

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'detalles' no sentido de um gesto atencioso ou pequeno presente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra do Francês Antigo 'détail', que significa 'um corte em pedaços' ou 'uma peça cortada', que acabou evoluindo para significar 'uma pequena parte de um todo'.

Primeiro registro: 17th century (in Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: détailEnglish: detail

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'detalles' o plural de 'detalle'?

Sim, 'detalles' é a forma plural do substantivo masculino 'detalle' (um detalhe). No entanto, 'detalles' (plural) é muito mais comumente usado na conversação geral do que a forma singular.

Como distingo entre os dois significados principais?

Observe o contexto ao redor. Se você está falando sobre informação, um plano ou um relatório, significa 'especificações' ou 'pormenores'. Se você está falando sobre gentileza, presentes ou gestos românticos, significa 'gestos atenciosos' ou 'mimos'.