Inklingo

Como se diz "especificações" em espanhol

Portuguese → espanhol

detalles

deh-TAH-yehssdeˈtaʎes

nounA1geral
Use "detalles" quando se referir a informações específicas, componentes ou particularidades de algo, como em especificações técnicas ou de um projeto.
Uma visão em close-up de uma asa de borboleta com padrões intrincados, mostrando muitos pequenos pontos e linhas de cores distintas.

Exemplos

¿Puedes darme más detalles sobre el proyecto?

Você pode me dar mais detalhes sobre o projeto?

¿Puedes darme más detalles sobre el viaje?

Você pode me dar mais detalhes sobre a viagem?

Los detalles del contrato son muy importantes.

As especificações do contrato são muito importantes.

No te preocupes por los pequeños detalles ahora, solo lo principal.

Não se preocupe com os pequenos detalhes agora, apenas com o principal.

Sempre no Plural

Embora venha do substantivo singular 'detalle', 'detalles' é a forma que você mais usa ao falar sobre fatos ou especificações (como 'detalhes' em português).

Usar o Singular para Especificações

Erro: “Dame el detalle de la reunión.”

Correção: Dame los detalles de la reunión. (Use o plural 'detalles' ao pedir os pontos específicos, assim como em português.)

prestaciones

nounB2técnico, comercial
Use "prestaciones" para descrever as características de desempenho, capacidades ou funcionalidades de um produto ou serviço, especialmente em contextos técnicos ou de marketing.

Exemplos

Este coche tiene unas prestaciones increíbles en carretera.

Este carro tem um desempenho incrível na estrada.

Não confundir "detalles" com "prestaciones"

A confusão mais comum é usar "detalles" quando se fala das capacidades ou desempenho de algo (onde "prestaciones" seria mais adequado), ou vice-versa. "Detalles" foca nos pormenores, enquanto "prestaciones" se refere ao que algo faz ou oferece em termos de performance.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.