Como se diz "gestos atenciosos" em espanhol
A palavra espanhola para “gestos atenciosos” é “detalles” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi novio siempre tiene muchos detalles conmigo.
Meu namorado sempre faz muitas coisas atenciosas por mim (ou me dá pequenos presentes).
Le compraron flores; es un lindo detalle.
Eles compraram flores para ela; isso é um belo gesto.
La fiesta de cumpleaños estuvo llena de detalles: buena comida y música en vivo.
A festa de aniversário estava cheia de toques especiais: boa comida e música ao vivo.
Mudança de Significado
Quando usado no sentido de um ato de bondade, a palavra enfatiza a consideração por trás de uma pequena ação, em vez do valor monetário de um presente. Isso é semelhante ao uso de 'mimo' ou 'gentileza' em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.