Inklingo

Como se diz "conselhos" em espanhol

Portuguese → espanhol

juntas

HOON-tas/ˈxuntas/

nounB1administrative
Use 'juntas' quando se referir a comitês administrativos ou órgãos de governança corporativa, como conselhos de administração.
Três pessoas diversas sentadas ao redor de uma grande mesa de conferência redonda, focadas em um ponto central, ilustrando uma reunião formal.

Exemplos

Las juntas directivas se reúnen para tomar decisiones estratégicas.

As juntas diretivas reúnem-se para tomar decisões estratégicas.

Las juntas directivas se celebran cada mes.

As reuniões dos conselhos são realizadas todos os meses.

Tuvimos tres juntas seguidas para discutir el presupuesto.

Tivemos três reuniões seguidas para discutir o orçamento.

El presidente de la Junta de Andalucía visitará la ciudad.

O presidente da Junta Regional da Andaluzia visitará a cidade.

Singular vs. Plural

O singular 'junta' pode se referir ao órgão administrativo permanente em si ('la junta de gobierno'), enquanto o plural 'juntas' geralmente significa várias reuniões agendadas.

direcciones

/dee-rek-SYOH-nes//diɾekˈθjones/

nounB2business
Use 'direcciones' quando se referir a conselhos no sentido de 'diretorias' de empresas ou organizações, focando na liderança executiva.
Três figuras humanas simplificadas em pé em uma colina, com a figura central ligeiramente elevada e apontando confiantemente para a frente, ilustrando liderança.

Exemplos

Las direcciones de ambas empresas firmaron el acuerdo.

As diretorias de ambas as empresas assinaram o acordo.

Hubo cambios en las direcciones regionales del partido.

Houve mudanças nas diretorias regionais do partido.

O Contexto é Fundamental

Este significado é quase exclusivamente encontrado em textos formais, relatórios ou notícias sobre organizações. Se você o vir fora desse contexto, quase certamente significa 'rotas' ou 'endereços'.

Não confunda 'juntas' com 'direcciones'

A confusão mais comum é usar 'direcciones' para se referir a órgãos de governança como conselhos de administração. Lembre-se que 'juntas' é o termo mais apropriado para comitês administrativos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.