Inklingo

Como se diz "empresas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “empresas” é “compañías” — use "compañías" para se referir a organizações comerciais, corporações ou empresas, especialmente aquelas de médio a grande porte ou com atividades comerciais estabelecidas..

Portuguese → espanhol

compañías

nounB1geral
Use "compañías" para se referir a organizações comerciais, corporações ou empresas, especialmente aquelas de médio a grande porte ou com atividades comerciais estabelecidas.

Exemplos

Muchas compañías de tecnología están contratando nuevos empleados.

Muitas empresas de tecnologia estão contratando novos funcionários.

firmas

/FEER-mahs//ˈfiɾmas/

nounA2formal/legal (para empresas), geral (para assinaturas)
Embora "firmas" possa se referir a empresas, especialmente em um contexto mais formal ou legal, seu uso mais comum em espanhol é para 'assinaturas'. Evite usar "firmas" para "empresas" a menos que esteja em um contexto muito específico onde "firma" é sinônimo de "empresa" (e mesmo assim, "compañía" é geralmente preferível).
Uma coleção de nomes manuscritos estilizados em um papel.

Exemplos

La firma española es líder en el sector energético.

A empresa espanhola é líder no setor energético.

Faltan dos firmas en esta página.

Duas assinaturas estão faltando nesta página.

Estamos colaborando con varias firmas de abogados.

Estamos colaborando com vários escritórios de advocacia.

Substantivos no Plural

Em espanhol, se um substantivo termina em 'a', adicionamos 's' para torná-lo plural (significando mais de um). Isso é muito semelhante ao português (ex: casa -> casas).

Confusão entre 'compañías' e 'firmas'

A maior confusão surge porque "firmas" em espanhol é mais frequentemente usado para 'assinaturas'. Embora possa significar 'empresas', especialmente em contextos formais, "compañías" é a tradução mais segura e comum para o sentido geral de 'empresas'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.