Inklingo

Como se diz "meninos" em espanhol

Portuguese → espanhol

chicos

CHEE-kohsˈtʃikos

SubstantivoA1Informal/Geral
Use 'chicos' para se referir a um grupo de meninos ou a um grupo misto de crianças e adolescentes, sendo uma opção geral e bastante comum.
Um grupo diverso de crianças jovens, meninos e meninas, rindo e brincando juntos em um parque ensolarado.

Exemplos

Los chicos están jugando en el parque.

Os meninos estão brincando no parque.

Hola chicos, ¿cómo están?

Olá pessoal, como vocês estão?

Tengo dos chicos, un niño y una niña.

Eu tenho dois filhos, um menino e uma menina.

A Regra do 'Plural Masculino' para Grupos Mistos

Em espanhol, se você tem um grupo de pessoas que inclui pelo menos um homem/menino, você usa a forma no plural masculino. Portanto, 'chicos' pode significar 'um grupo de meninos' OU 'um grupo de meninos e meninas'.

Esquecer a Regra do Grupo Misto

Erro: “Ver um grupo de 10 meninas e 1 menino e chamá-las de 'las chicas'.”

Correção: Mesmo com apenas um menino, o grupo passa a ser 'los chicos'. Parece estranho no início, mas é uma regra fundamental em espanhol.

muchachos

moo-CHAH-chohsmuˈtʃa.tʃos

SubstantivoA1Geral
Utilize 'muchachos' para um grupo de meninos ou jovens do sexo masculino, muitas vezes implicando uma idade ligeiramente mais avançada que 'chicos'.
Uma ilustração simples mostrando três meninos correndo e rindo em um parque ensolarado.

Exemplos

Los muchachos están jugando al fútbol en el parque.

Os meninos estão jogando futebol no parque.

¡Hola, muchachos! ¿Cómo están?

Olá, rapazes! Como vocês estão?

Un grupo de muchachos y muchachas fue al cine.

Um grupo de meninos e meninas foi ao cinema.

A Forma Masculina 'Inclusiva'

Em espanhol, se um grupo inclui pelo menos um menino entre muitas meninas, usa-se o plural masculino 'muchachos' para se referir a todos. É o padrão para grupos mistos.

Esquecer a Regra do Grupo Misto

Erro: “Ver um grupo de meninos e meninas e pensar que você deve sempre dizer 'muchachos y muchachas'.”

Correção: É mais comum e natural dizer apenas 'muchachos' para incluir todos. Dizer ambos geralmente é para ênfase ou esclarecimento, não uma exigência.

niños

Substantivo (plural)A1Geral
Use 'niños' de forma geral para se referir a um grupo de crianças, podendo incluir tanto meninos quanto meninas, ou especificamente apenas meninos em certos contextos.

Exemplos

Los niños están en la escuela.

As crianças estão na escola.

Chicos vs. Niños

A confusão mais comum é entre 'chicos' e 'niños'. Lembre-se que 'niños' é mais genérico e pode incluir meninas, enquanto 'chicos' é mais específico para meninos ou um grupo misto jovem. Para um grupo apenas de meninos, 'chicos' ou 'muchachos' são geralmente mais precisos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.