Inklingo

Como se diz "colateral" em espanhol

Portuguese → espanhol

garantía

substantivoB2formal
Use 'garantía' quando 'colateral' se refere a um bem ou segurança oferecida para garantir o cumprimento de uma obrigação, especialmente num empréstimo.

Exemplos

El banco exigió una garantía hipotecaria para aprobar el préstamo.

O banco exigiu uma garantia hipotecária para aprovar o empréstimo.

secundario

/seh-koon-DAH-ryoh//sekunˈdaɾjo/

adjetivoB2geral
Use 'secundario' quando 'colateral' descreve algo que é adicional, acessório ou que ocorre como consequência de uma ação principal, como em 'efeito colateral'.
Um copo de água e um único comprimido sobre uma mesa de madeira ao lado de uma pequena flor murcha.

Exemplos

Este medicamento puede tener efectos secundarios leves.

Este medicamento pode ter efeitos secundários leves.

Este jarabe no tiene efectos secundarios.

Este xarope não tem efeitos colaterais.

La infección fue un síntoma secundario.

A infecção foi um sintoma secundário.

Es una reacción secundaria al tratamiento.

É uma reação secundária ao tratamento.

Sempre no Plural para Efeitos Colaterais

Ao falar sobre medicamentos, geralmente usamos o plural: 'efectos secundarios'.

Não confunda 'garantia' com 'secundário'

A confusão mais comum é usar 'garantía' para efeitos secundários ou vice-versa. Lembre-se que 'garantía' é um termo financeiro ou legal, enquanto 'secundario' descreve consequências ou algo adicional.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.