Inklingo

Como se diz "ensino médio" em espanhol

Portuguese → espanhol

secundaria

/seh-koon-DAH-reeah//se.kunˈda.rja/

nounA2general
Use 'secundaria' para se referir especificamente ao período de escolaridade que corresponde ao ensino médio no Brasil, sendo a tradução mais comum e direta.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias retratando um prédio escolar tradicional de tijolos de dois andares com janelas altas e um mastro de bandeira proeminente. Três adolescentes carregando mochilas estão caminhando em direção à entrada.

Exemplos

¿En qué año de la secundaria estás?

Em que ano do ensino médio você está?

Terminé la secundaria el año pasado y ahora voy a la universidad.

Terminei o ensino secundário no ano passado e agora vou para a universidade.

Mi hermana es profesora de matemáticas en una secundaria pública.

Minha irmã é professora de matemática em uma escola secundária pública.

Uso com Artigos

Como 'secundaria' é um substantivo feminino, você quase sempre usará o artigo feminino 'la' ou 'una' antes dele: 'la secundaria' (o ensino médio).

Confundindo Níveis

Erro: “Usar 'colegio' quando se quer dizer 'secundaria'.”

Correção: Em muitos países de língua espanhola, 'colegio' geralmente significa 'escola particular' ou 'ensino primário/fundamental I', enquanto 'secundaria' se refere especificamente ao nível do ensino médio.

colegio

coh-LEH-heeoh/koˈlexjo/

nounA1general
Use 'colegio' para se referir à instituição de ensino em geral, que pode abranger desde o ensino fundamental até o ensino médio, ou seja, uma escola.
Uma ilustração simples mostrando um ônibus escolar amarelo brilhante estacionado ao lado de um prédio escolar tradicional de tijolos vermelhos com janelas grandes.

Exemplos

Mi hijo empieza el colegio nuevo en septiembre.

Meu filho começa a nova escola em setembro.

Fui al mismo colegio que mi padre.

Eu estudei na mesma escola que meu pai.

Ella es profesora en un colegio bilingüe.

Ela é professora em uma escola bilíngue.

Gênero e Artigos

Como 'colegio' é masculino, use sempre o artigo 'el' antes dele: 'el colegio'. Se estiver falando de várias escolas, use 'los colegios'.

Alerta de Falso Cognato: Não é 'College'

Erro: “Usar 'colegio' para significar 'universidade' ou 'faculdade' (ensino superior).”

Correção: Este é um 'falso cognato'. 'Colegio' significa escola K-12. Para o ensino superior, use 'universidad' ou 'facultad'.

Não confundir 'secundaria' com 'colegio'

A confusão mais comum é usar 'colegio' quando se quer falar especificamente do período do ensino médio. Lembre-se que 'secundaria' é o termo mais preciso para essa fase, enquanto 'colegio' é um termo mais genérico para 'escola'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.