Como se diz "ensino médio" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ensino médio” é “bachillerato” — use "bachillerato" para se referir especificamente ao curso de estudos secundários que prepara os alunos para a universidade na Espanha e em alguns países da América Latina.
bachillerato
ba-chee-ye-rah-tohbatʃiʝeˈɾato
Exemplos
Después de terminar el bachillerato, quiero estudiar medicina.
Depois de terminar o ensino médio, quero estudar medicina.
Mi primo está en su segundo año de bachillerato.
Meu primo está no segundo ano do ensino médio.
Para solicitar este trabajo, necesitas el título de bachillerato.
Para se candidatar a esta vaga, você precisa do seu diploma do ensino médio.
Uso do artigo definido
Em espanhol, quase sempre se usa 'el' antes de 'bachillerato' ao falar sobre ele como uma fase da vida, como dizer 'el bachillerato es difícil' (o ensino médio é difícil).
É um substantivo de ação e status
A palavra se refere tanto aos anos que você passa na escola quanto ao pedaço de papel físico que você recebe no final.
A armadilha do 'Bachelor'
Erro: “Pensar que 'bachillerato' significa um 'bacharelado' universitário.”
Correção: Um diploma universitário é chamado de 'licenciatura' ou 'grado'. 'Bachillerato' é para estudantes do ensino médio.
instituto
een-stee-TOO-tohinstiˈtuto
Exemplos
Mi hijo mayor terminó el instituto el año pasado.
Meu filho mais velho terminou o ensino médio no ano passado.
Hay un instituto nuevo en las afueras de la ciudad.
Há uma nova escola secundária nos arredores da cidade.
Substantivo Masculino
Como 'instituto' termina em -o, é uma palavra masculina. Use sempre os artigos masculinos (el, un) e adjetivos masculinos com ela. Isso é semelhante ao Português, onde muitas palavras terminadas em -o (como 'o carro') também são masculinas.
secundario
seh-koon-DAH-ryohsekunˈdaɾjo
Exemplos
Mi hijo termina la educación secundaria este año.
Meu filho termina o ensino secundário este ano.
Ella es profesora de secundaria.
Ela é professora do ensino secundário.
Los estudios secundarios son muy importantes.
Os estudos secundários são muito importantes.
Usando 'la secundaria' como Substantivo
Em muitos países, as pessoas dizem apenas 'la secundaria' para se referir ao prédio da escola ou a essa fase da vida, sem adicionar a palavra 'escuela'.
colegio
coh-LEH-heeohkoˈlexjo
Exemplos
Mi hijo empieza el colegio nuevo en septiembre.
Meu filho começa a nova escola em setembro.
Fui al mismo colegio que mi padre.
Eu estudei na mesma escola que meu pai.
Ella es profesora en un colegio bilingüe.
Ela é professora em uma escola bilíngue.
Gênero e Artigos
Como 'colegio' é masculino, use sempre o artigo 'el' antes dele: 'el colegio'. Se estiver falando de várias escolas, use 'los colegios'.
Alerta de Falso Cognato: Não é 'College'
Erro: “Usar 'colegio' para significar 'universidade' ou 'faculdade' (ensino superior).”
Correção: Este é um 'falso cognato'. 'Colegio' significa escola K-12. Para o ensino superior, use 'universidad' ou 'facultad'.
Cuidado com "colegio" e "instituto"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.