Como se diz "bacharelado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bacharelado” é “bachillerato” — use esta palavra quando se referir ao ensino secundário, equivalente ao nosso ensino médio, que é um pré-requisito para a universidade.
bachillerato
ba-chee-ye-rah-tohbatʃiʝeˈɾato
Exemplos
Después de terminar el bachillerato, quiero estudiar medicina.
Depois de terminar o ensino médio, quero estudar medicina.
Mi primo está en su segundo año de bachillerato.
Meu primo está no segundo ano do ensino médio.
Para solicitar este trabajo, necesitas el título de bachillerato.
Para se candidatar a esta vaga, você precisa do seu diploma do ensino médio.
Uso do artigo definido
Em espanhol, quase sempre se usa 'el' antes de 'bachillerato' ao falar sobre ele como uma fase da vida, como dizer 'el bachillerato es difícil' (o ensino médio é difícil).
É um substantivo de ação e status
A palavra se refere tanto aos anos que você passa na escola quanto ao pedaço de papel físico que você recebe no final.
A armadilha do 'Bachelor'
Erro: “Pensar que 'bachillerato' significa um 'bacharelado' universitário.”
Correção: Um diploma universitário é chamado de 'licenciatura' ou 'grado'. 'Bachillerato' é para estudantes do ensino médio.
grado
GRAH-dohˈɡɾa.ðo
Exemplos
Mi hermana está estudiando para obtener su grado en ingeniería.
Minha irmã está estudando para obter seu grau em engenharia.
¿Qué grado tienes? ¿Una maestría o un doctorado?
Que grau você tem? Um mestrado ou um doutorado?
Níveis Acadêmicos
'Grado' geralmente se refere ao primeiro nível de ensino superior (como um Bacharelado). Níveis mais altos são geralmente chamados de 'maestría' (mestrado) ou 'doctorado' (doutorado).
Não confunda ensino médio com graduação
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.