Como se diz "escola primária" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “escola primária” é “colegio” — use "colegio" para se referir a uma instituição de ensino de forma geral, que pode abranger desde o ensino primário até secundário, ou mesmo como um sinônimo mais informal para "escuela"..
colegio
coh-LEH-heeoh/koˈlexjo/
Exemplos
Mi hijo empieza el colegio nuevo en septiembre.
Meu filho começa a nova escola em setembro.
Fui al mismo colegio que mi padre.
Eu estudei na mesma escola que meu pai.
Ella es profesora en un colegio bilingüe.
Ela é professora em uma escola bilíngue.
Gênero e Artigos
Como 'colegio' é masculino, use sempre o artigo 'el' antes dele: 'el colegio'. Se estiver falando de várias escolas, use 'los colegios'.
Alerta de Falso Cognato: Não é 'College'
Erro: “Usar 'colegio' para significar 'universidade' ou 'faculdade' (ensino superior).”
Correção: Este é um 'falso cognato'. 'Colegio' significa escola K-12. Para o ensino superior, use 'universidad' ou 'facultad'.
escuela
/es-KWEH-lah//esˈkwela/
Exemplos
Los niños van a la escuela en autobús.
As crianças vão para a escola de ônibus.
Mi hermana es maestra en una escuela primaria.
Minha irmã é professora em uma escola primária.
Después de la escuela, voy a jugar al fútbol.
Depois da escola, vou jogar futebol.
Sempre use 'la' com 'escuela'
Em espanhol, ao falar sobre ir ou estar na escola em um sentido geral, você quase sempre inclui 'la'. Por exemplo, 'Voy a la escuela' (Eu vou à escola), e não 'Voy a escuela'. Em português, usamos o artigo definido ('a escola'), então a estrutura é similar, mas lembre-se que em espanhol o artigo é obrigatório neste contexto.
'Escuela' vs. 'Colegio'
Erro: “Usar 'escuela' para todos os tipos de escolas.”
Correção: A diferença varia por país! Frequentemente, 'escuela' é para crianças mais novas (ensino fundamental) e 'colegio' é para crianças mais velhas (ensino médio) ou escolas particulares. Na dúvida, 'escuela' para uma escola geral geralmente é seguro.
primaria
pree-MAH-ree-ah/pɾiˈma.ɾja/
Exemplos
¿A qué edad terminaste la primaria?
Com que idade você terminou o ensino fundamental?
Mi hija está en segundo de primaria.
Minha filha está no segundo ano do ensino fundamental.
Aprendimos a leer y escribir en la primaria.
Aprendemos a ler e escrever na escola primária.
Sempre Feminino
Embora se refira a um lugar ou nível, 'primaria' é um substantivo feminino em espanhol, então você sempre usará 'la' ou 'una' com ele. Isso é semelhante ao uso de 'a escola' em português.
Usar 'colegio' vs. 'primaria'
Erro: “Usar 'colegio' quando se refere especificamente ao nível primário.”
Correção: Embora 'colegio' possa significar escola, 'la primaria' é específico para o primeiro nível de educação obrigatória (geralmente dos 6 aos 12 anos). Em Portugal, 'primária' é mais comum; no Brasil, 'ensino fundamental'.
Confusão entre "colegio", "escuela" e "primaria"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.