Inklingo

Como se diz "academia" em espanhol

Portuguese → espanhol

gimnasio

him-NAH-syohimˈnasjo

nounA1informal
Use 'gimnasio' quando 'academia' se referir a um local onde se pratica exercício físico e desporto.
Uma sala de academia iluminada com uma esteira vermelha e um pequeno suporte com pesos de mão coloridos no chão.

Exemplos

Voy al gimnasio tres veces a la semana.

Eu vou à academia três vezes por semana.

¿Conoces un buen gimnasio cerca de aquí?

Você conhece uma boa academia por aqui?

Necesito comprar ropa deportiva nueva para el gimnasio.

Preciso comprar roupas esportivas novas para a academia.

Regra de Gênero

Lembre-se que 'gimnasio' é masculino, então você sempre usa 'el' (el gimnasio) ou 'un' (un gimnasio) antes dele. Em português, 'academia' é feminino ('a academia'), o que pode causar confusão.

Usando o artigo errado

Erro: “La gimnasio”

Correção: El gimnasio. Como 'gimnasio' termina em -o, é masculino, diferente do português onde 'academia' é feminino.

academia

ah-kah-DEH-mee-ahakaˈðemja

nounA2formal
Use 'academia' para se referir a uma escola ou instituição especializada num determinado campo, como dança, música ou artes.
Uma ilustração colorida de um estúdio de dança claro com piso de madeira e um espelho grande. Um único aluno está praticando um alongamento perto de uma barra de balé.

Exemplos

Mi hermana va a una academia de baile todos los sábados.

Minha irmã vai a uma academia de dança todo sábado.

¿Dónde está la academia de idiomas? Necesito aprender francés.

Onde fica a escola de idiomas? Preciso aprender francês.

La academia ofrece clases de apoyo para estudiantes de secundaria.

O centro de treinamento oferece aulas de reforço para alunos do ensino médio.

Regra do Substantivo Feminino

Embora 'academia' comece com o som de 'a' tônico, usamos 'la academia' e 'una academia' (não 'el' ou 'un'), pois a regra de acentuação da primeira sílaba só se aplica a substantivos de uma ou duas sílabas, como 'água' ou 'águila' em espanhol.

escuela

es-KWEH-lahesˈkwela

nounB1formal
Use 'escuela' quando 'academia' se referir a uma instituição de ensino superior ou faculdade, especialmente em contextos académicos ou profissionais.
Um cavalete de madeira detalhado segurando uma tela em branco, cercado por tubos de tinta coloridos, pincéis e uma paleta, montado no interior de um edifício grandioso e clássico.

Exemplos

Mi hermano se graduó de la escuela de derecho.

Meu irmão se formou na faculdade de direito.

Ella quiere estudiar en una famosa escuela de arte en París.

Ela quer estudar em uma famosa escola de arte em Paris.

La escuela de negocios tiene un programa nuevo.

A escola de negócios tem um novo programa.

A confusão mais comum: Ginásio vs. Academia

Muitos aprendentes confundem 'gimnasio' com 'academia'. Lembre-se: 'gimnasio' é sempre para exercício físico, enquanto 'academia' pode ser um local de estudo especializado ou uma instituição de ensino superior.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.